B The Bible

Luke 12:18

Luke 12:18 KJV
KJV King James Version

And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

τοῦτο

touto

This

G3778

ποιήσω·

poiēsō

will I do:

G4160G

καθελῶ

kathelō

I will tear down

G2507

μου

mou

my

G3165

τὰς

tas

<the>

G3588

ἀποθήκας

apothēkas

barns

G0596

καὶ

kai

and

G2532

μείζονας

meizonas

greater

G3173

οἰκοδομήσω

oikodomēsō

will build

G3618

καὶ

kai

and

G2532

συνάξω

sunaxō

will store up

G4863

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

πάντα

panta

all

G3956

τὸν

ton

the

G3588

σῖτον

siton

grain

G4621

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

ἀγαθά

agatha

goods

G0018

μου

mou

of mine

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.

  • WEB WEB

    He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

  • WEBU WEBU

    He said, ‘This is what I will do. I will pull down my barns, build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் ஒன்று செய்வேன், என் களஞ்சியங்களை இடித்து, பெரிதாகக் கட்டி, எனக்கு விளைந்த தானியத்தையும் என் பொருள்களையும் அங்கே சேர்த்துவைத்து,

  • TaERV TaERV

    பின்பு அச் செல்வந்தன், ‘நான் செய்ய வேண்டியதை அறிவேன். எனது களஞ்சியங்களை இடித்துவிட்டு பெரிய களஞ்சியங்களைக் கட்டுவேன். அவற்றில் கோதுமையையும், நல்ல பொருட்களையும் நிரப்பி வைப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞതു: ഞാൻ ഇതു ചെയ്യും; എന്റെ കളപ്പുരകളെ പൊളിച്ചു അധികം വലിയവ പണിതു എന്റെ വിളവും വസ്തുവകയും എല്ലാം അതിൽ കൂട്ടിവെക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે કહ્યું કે, હું આમ કરીશ; મારી વખારોને હું પાડી નાખીશ, ,એ તે કરતાં હું મોટી બંધાવીશ; ને ત્યાં મારું બધું અનાજ તથા મારી માલમિલકત હું ભરી મુકીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ କହିଲେ, ଏହା କରିବି; ମୋର ଅମାରସବୁ ଭାଙ୍ଗି ବଡ଼ ବଡ଼ କରି ତୋଳିବି ଓ ସେସବୁରେ ମୋହର ଶସ୍ୟ ଓ ଦ୍ରବ୍ୟ ସବୁ ସଂଗ୍ରହ କରି ରଖିବି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又說:『我要這麼辦:要把我的倉房拆了,另蓋更大的,在那裡好收藏我一切的糧食和財物,

  • CUVS CUVS

    又说:『我要这么办:要把我的仓房拆了,另盖更大的,在那里好收藏我一切的粮食和财物,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo: Esto haré: derribaré mis graneros, y los edificaré mayores, y allí guardaré todos mis frutos y mis bienes;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, dit-il, ce que je ferai: j’abattrai mes greniers, j’en bâtirai de plus grands, j’y amasserai toute ma récolte et tous mes biens;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sprach: Das will ich tun: ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles, was mir gewachsen ist, und meine Güter;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ: أَعْمَلُ هَذَا: أَهْدِمُ مَخَازِنِي وَأَبْنِي أَعْظَمَ وَأَجْمَعُ هُنَاكَ جَمِيعَ غَلاَّتِي وَخَيْرَاتِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने कहा, ‘मैं यह करूँगा : मैं अपनी बखारियाँ तोड़ कर उनसे बड़ी बनाऊँगा; और वहाँ अपना सब अन्न और संपत्ति रखूँगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా కొట్లు విప్పి వాటి కంటె గొప్పవాటిని కట్టించి అందులో నా ధాన్య మంతటిని, నా ఆస్థిని సమకూర్చుకొని"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কহিল, এইরূপ করিব, আমার গোলাঘর সকল ভাঙ্গিয়া বড় বড় গোলাঘর নির্ম্মাণ করিব, এবং তাহার মধ্যে আমার সমস্ত শস্য ও আমার দ্রব্য রাখিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਓਸ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾਂ, ਮੈ ਆਪਣੇ ਕੋਠਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੇ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਅੰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਧਨ ਜਮਾ ਕਰਾਂਗਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने म्हटले, ‘मी असे करीन; मी आपली कोठारे मोडून मोठी बांधीन; आणि तेथे मी आपले सर्व धान्य व माल साठवीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಕಣಜಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ದೊಡ್ಡವನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಸರಕುಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಿಟು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا مَیں یُوں کرُوں گاکہ اپنی کوٹِھیاں ڈھا کر اُن سے بڑی بناوُں گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම මෙසේ කරමි: මාගේ ගබඩා කඩාදමා, වඩා ලොකු ඒවා ගොඩනගා, එහි මාගේ සියලු ධාන්‍යද බඩුද රැස්කර තබා-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: ‘Isto é o que farei. Derrubarei os meus celeiros, construirei outros maiores, e lá armazenarei todos os meus grãos e os meus bens.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Farei isto: Derribarei os meus celleiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;

Notes

On Luke 12:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 12