And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:
- WEB WEB
He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.
- WEBU WEBU
He spoke a parable to them, saying, “The ground of a certain rich man produced abundantly.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லாமலும், ஒரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: ஐசுவரியமுள்ள ஒருவனுடைய நிலம் நன்றாய் விளைந்தது.
- TaERV TaERV
பின்பு இயேசு இந்த உவமையைச் சொன்னார்: “நிலத்தின் சொந்தக்காரனான ஒரு செல்வந்தன் இருந்தான். அவன் நிலத்தில் நல்ல விளைச்சல் கிடைத்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുപമയും അവരോടു പറഞ്ഞതു: ധനവാനായോരു മനുഷ്യന്റെ ഭൂമി നന്നായി വിളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેઓને એવું દ્રષ્ટાંત કહ્યું કે, એક ધનવાન માણસની ભોંયમાંથી ઘણી ઉપજ થઇ;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
. ଆଉ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କହିଲେ, ଜଣେ ଧନୀ ଲୋକର କ୍ଷେତରେ ବହୁତ ଫସଲ ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
就用比喻對他們說:「有一個財主田產豐盛;
- CUVS CUVS
就用比喻对他们说:「有一个财主田产丰盛,
Russian
1 translation- RST RST
И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
También les refirió una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico había producido mucho.
French
1 translation- LSG LSG
Et il leur dit cette parabole: Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sagte ihnen ein Gleichnis und sprach: Es war ein reicher Mensch, das Feld hatte wohl getragen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلاً قَائِلاً: «إِنْسَانٌ غَنِيٌّ أَخْصَبَتْ كُورَتُهُ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे एक दृष्टान्त कहा : “किसी धनवान की भूमि में बड़ी उपज हुई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అంతేగాక వారితో ఈ ఉపమానము కూడ చెప్పెను- ''ఒక ధనవంతుని భూమి సమృద్ధిగా పండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি তাহাদিগকে এই দৃষ্টান্ত কহিলেন, এক জন ধনবানের ভূমিতে প্রচুর শস্য উৎপন্ন হইয়াছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਧਨਵਾਨ ਦਾ ਖੇਤ ਬਹੁਤ ਫਲਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने त्यांना एक दाखला सांगितला, “कोणाएका धनवान मनुष्याच्या जमिनीला फार पीक आले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಒಬ್ಬಾ ನೊಬ್ಬ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಭೂಮಿಯು ಸಮೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس نے اُن سے ایک تمثِیل کہی کہ کِسی دَولت مند کی زمِین میں بڑی فصل ہُوئیO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උපමාවක් කියනසේක්: එක් වස්තුකාරයෙකුගේ බිමෙහි බොහෝ භෝග හටගත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhes contou uma parábola, dizendo: “A terra de um certo homem rico produziu com abundância.
- ALM1911 ALM1911
E propoz-lhes uma parabola, dizendo: A herdade d'um homem rico tinha produzido com abundancia;
Notes
On Luke 12:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.