B The Bible

Luke 11:39

Luke 11:39 KJV
KJV King James Version

And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἶπεν

Eipen

Said

G2036

δὲ

de

then

G1161

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτόν·

auton

him;

G0846

νῦν

nun

Now

G3568

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

οἱ

hoi

<the>

G3588

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

Pharisees

G5330

τὸ

to

the

G3588

ἔξωθεν

exōthen

outside

G1855

τοῦ

tou

<of> the

G3588

ποτηρίου

potēriou

cup

G4221

καὶ

kai

and

G2532

τοῦ

tou

<of> the

G3588

πίνακος

pinakos

dish

G4094

καθαρίζετε,

katharizete

you cleanse,

G2511

τὸ

to

<the>

G3588

δὲ

de

and

G1161

ἔσωθεν

esōthen

the inside

G2081

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

γέμει

gemei

is full

G1073

ἁρπαγῆς

harpagēs

of plundering

G0724

καὶ

kai

and

G2532

πονηρίας.

ponērias

wickedness.

G4189

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Lord said unto him, Now ye the Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter; but your inward part is full of extortion and wickedness.

  • WEB WEB

    The Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.

  • WEBU WEBU

    The Lord said to him, “Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inward part is full of extortion and wickedness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் அவனை நோக்கி: பரிசேயராகிய நீங்கள் போஜனபானபாத்திரங்களின் வெளிப்புறத்தைச் சுத்தமாக்குகிறீர்கள், உங்கள் உள்ளமோ கொள்ளையினாலும் பொல்லாப்பினாலும் நிறைந்திருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவனை நோக்கி, “பரிசேயர்களாகிய நீங்கள் பாத்திரத்தையும், குவளையையும் வெளிப்புறத்தில் சுத்தமாகக் கழுவுகின்றீர்கள். ஆனால் உட்புறத்தில் பிறரை ஏமாற்றித் தீமை செய்யும் காரியங்களால் நிரம்பி இருக்கின்றீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു അവനോടു: പരീശന്മാരായ നിങ്ങൾ കിണ്ടികിണ്ണങ്ങളുടെ പുറം വെടിപ്പാക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലോ കവർച്ചയും ദുഷ്ടതയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પ્રભુએ તેને કહ્યું કે, તમે ફરોશીઓ તો થાળી વાટકો બહારથી શુદ્ધ કરો છો; પણ તમારૂં અંતર જુલમે તથા ભુંડાઈએ ભરેલું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ପ୍ରଭୂ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଫାରୂଶୀଯାକ ସିନ ଗିନା ଓ ଥାଳୀର ବାହାର ପରିଷ୍କାର କରୁଥାଅ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭିତରେ ଲୁଣ୍ଠନକର୍ମ ଓ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主對他說:「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面,你們裡面卻滿了勒索和邪惡。

  • CUVS CUVS

    主对他说:「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面,你们里面却满了勒索和邪恶。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Господь сказал ему: ныне вы, фарисеи, внешность чаши и блюда очищаете, а внутренность ваша исполнена хищения и лукавства.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero el Señor le dijo: Ahora bien, vosotros los fariseos limpiáis lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro estáis llenos de rapacidad y de maldad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le Seigneur lui dit: Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l’intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR aber sprach zu ihm: Ihr Pharisäer haltet die Becher und Schüsseln auswendig reinlich, aber euer Inwendiges ist voll Raubes und Bosheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: «أَنْتُمُ الآنَ أَيُّهَا الْفَرِّيسِيُّونَ تُنَقُّونَ خَارِجَ الْكَأْسِ وَالْقَصْعَةِ وَأَمَّا بَاطِنُكُمْ فَمَمْلُوءٌ اخْتِطَافاً وَخُبْثاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रभु ने उससे कहा, “हे फरीसियो, तुम कटोरे और थाली को ऊपर-ऊपर से तो माँजते हो, परन्तु तुम्हारे भीतर अन्धेर और दुष्‍टता भरी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు ప్రభువు- ''పరిసయ్యులైన మీరు గిన్నెయు పళ్ళెమును వెలుపల శుద్ధి చేతురు గాని మీ అంతరంగము దోపుతోను చెడుతనముతోను నిండియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রভু তাহাকে কহিলেন, তোমরা ফরীশীরা ত পানপাত্র ও ভোজনপাত্র বাহিরে পরিষ্কার করিয়া থাক, কিন্তু তোমাদের ভিতরে দৌরাত্ম্য ও দুষ্টতা ভরা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਰੀਸੀ ਥਾਲੀ ਅਤੇ ਛੱਨੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਮਾਂਜਦੇ ਹੋ ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਦਰ ਲੁੱਟ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु प्रभूने त्याला म्हटले, “तुम्ही परूशी ताटवाटी बाहेरून स्वच्छ करता; पण तुमचा अंतर्भाग जुलूम व दुष्टपणा ह्यांनी भरला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕರ್ತನು ಅವನಿಗೆ-- ಫರಿಸಾಯರಾದ ನೀವು ಪಾತ್ರೆಯ ಮತ್ತು ತಟ್ಟೆಯ ಹೊರಭಾಗವನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡುತ್ತೀರಿ; ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಒಳಭಾಗವು ಸುಲಿಗೆಯಿಂದಲೂ ಕೆಟ್ಟತನ ದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوندنے اُس سے کہا اَے فریسیو ! تُم پیالے اور رکابی کو اُوپر سے تو صاف کرتے ہو لیکن تُمہارے اندر لُوٹ اور بَدی بھری ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට කියනසේක්: පරිසිවරුවූ ඔබ සැම කුසලානේද තලියේද පිට පැත්ත පවිත්‍රකරන්නෝය; නුමුත් ඔබ සැමගේ ඇතුල් පැත්ත කොල්ලකෑමෙන්ද දුෂ්ටකමෙන්ද පිරී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Senhor lhe disse: “Agora, vocês, fariseus, limpam o exterior do copo e do prato, mas o interior de vocês está cheio de extorsão e maldade.

  • ALM1911 ALM1911

    E o Senhor lhe disse; Vós, os phariseos, limpaes agora o exterior do copo e do prato; porém o vosso interior está cheio de rapina e maldade.

Notes

On Luke 11:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 11