And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first bathed himself before dinner.
- WEB WEB
When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
- WEBU WEBU
When the Pharisee saw it, he marveled that he had not first washed himself before dinner.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் போஜனம்பண்ணுகிறதற்கு முன் கைகழுவாமலிருந்ததைப் பரிசேயன் கண்டு, ஆச்சரியப்பட்டான்.
- TaERV TaERV
இயேசு உணவு உண்பதற்கு முன்னே கைகளைக் கழுவாது வந்து அமர்ந்ததைக் கண்ட பரிசேயன் வியப்படைந்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മുത്താഴത്തിന്നു മുമ്പേ കുളിച്ചില്ല എന്നു കണ്ടിട്ടു പരീശൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જમવા પહેલાં તે નાહ્યો નહિ, તે જોઇને ફરોશી અચરત થયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଭୋଜନ କରିବା ପୂର୍ବେ ସେ ଯେ ପ୍ରଥମେ ସ୍ନାନ କରି ନ ଥିଲେ, ଏହା ଦେଖି ସେହି ଫାରୁଶୀ ଚମତ୍କୃତ ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。
- CUVS CUVS
这法利赛人看见耶稣饭前不洗手便诧异。
Russian
1 translation- RST RST
Фарисей же удивился, увидев, что Он не умыл рук перед обедом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El fariseo, cuando lo vio, se extrañó de que no se hubiese lavado antes de comer.
French
1 translation- LSG LSG
Le pharisien vit avec étonnement qu’il ne s’était pas lavé avant le repas.
German
1 translation- LUT LUT
Da das der Pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem Essen gewaschen hätte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْفَرِّيسِيُّ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ تَعَجَّبَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ أَوَّلاً قَبْلَ الْغَدَاءِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फरीसी को यह देखकर अचम्भा हुआ कि उसने भोजन करने से पहले स्नान नहीं किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆయన భోజనమునకు ముందుగా స్నానము చేయలేదని ఆ పరిసయ్యుడు చూచి ఆశ్చర్యపడెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ফরীশী দেখিয়া আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল যে, ভোজনের অগ্রে তিনি স্নান করেন নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਅਚਰਜ ਮੰਨਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਧੋਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने भोजनापूर्वी हातपाय धुतले नाहीत असे पाहून परूश्याला आश्चर्य वाटले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಆತನು ಕೈತೊಳಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವದನ್ನು ಫರಿಸಾಯನು ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
فریسی نے یہ دیکھ کر تعجُّب کِیا کہ اُس نے کھانے سے پہلے غُسل نہیں کِیاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පරිසියා ඒ දැක උන්වහන්සේ කෑමට පළමුවෙන් අත් නොසේදූ නිසා පුදුමවුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando o fariseu viu isso, maravilhou-se de que ele não tivesse se lavado antes do jantar.
- ALM1911 ALM1911
Mas o phariseo admirou-se, vendo que se não lavara antes de jantar.
Notes
On Luke 11:38Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.