B The Bible

Luke 10:5

Luke 10:5 KJV
KJV King James Version

And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰς

eis

Into

G1519

ἣν

hēn

whatever

G3739

δ᾽

d᾽

now

G1161

ἂν

an

maybe

G0302

εἰσέλθητε

eiselthēte

you may enter

G1525

οἰκίαν,

oikian

house

G3614G

πρῶτον

prōton

first

G4413G

λέγετε·

legete

do say:

G3004G

εἰρήνη

eirēnē

Peace

G1515

τῷ

tō

to the

G3588

οἴκῳ

oikō

house

G3624G

τούτῳ.

toutō

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace `be' to this house.

  • WEB WEB

    Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

  • WEBU WEBU

    Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு வீட்டில் பிரவேசிக்கிறபோது: இந்த வீட்டுக்குச் சமாதானம் உண்டாவதாகவென்று முதலாவது சொல்லுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு வீட்டினுள் நுழையும் முன்பே, “இவ்வீட்டில் அமைதி நிலவட்டும்” என்று வாழ்த்துங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏതു വീട്ടിൽ എങ്കിലും ചെന്നാൽ: ഈ വീട്ടിന്നു സമാധാനം എന്നു ആദ്യം പറവിൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે કોઈ ઘરમાં તમે પેસો ત્યાં પ્રથમ એમ કહો કે, આ ઘરને શાંતિ થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେ କୌଣସି ଗୃହରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରବେଶ କରିବା, ପ୍ରଥମେ କୁହ, ଏହି ଗୃହ ପ୍ରତି ଶାନ୍ତି ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    無論進哪一家,先要說:『願這一家平安。』

  • CUVS CUVS

    无论进那一家,先要说:『愿这一家平安!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    В какой дом войдете, сперва говорите: мир дому сему

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En cualquier casa donde entréis, primeramente decid: Paz sea a esta casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord: Que la paix soit sur cette maison!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَيُّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ فَقُولُوا أَوَّلاً: سَلاَمٌ لِهَذَا الْبَيْتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस किसी घर में जाओ, पहले कहो, ‘इस घर पर कल्याण हो।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    త్రోవలో ఎవరినైనను కుశల ప్రశ్నలడుగవద్దు; మీరు ఏ యింట నైనను ప్రవేశించినప్పుడు ఈ యింటికి సమాధానమగు గాక యని మొదట చెప్పుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে কোন বাটীতে প্রবেশ করিবে, প্রথমে বলিও, এই গৃহে শান্তি বর্ত্তুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖੋ ਭਈ ਇਸ ਘਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या कोणत्या घरात जाल तेथे, ‘ह्या घरास शांती असो,’ असे प्रथम म्हणा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಯಾವ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಮೊದಲು--ಈ ಮನೆಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس گھر میں داخِل ہو پہلے کہو کہ اِس گھر کی سلامتی ہوO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම යම් ගෙයකට ඇතුල්වූ කල: මේ ගෙට සමාදානය වේවයි පළමුකොට කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em qualquer casa em que entrarem, digam primeiro: 'Paz a esta casa.'

  • ALM1911 ALM1911

    E, em qualquer casa aonde entrardes, dizei primeiro: Paz seja n'esta casa.

Notes

On Luke 10:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 10