B The Bible

Luke 10:6

Luke 10:6 KJV
KJV King James Version

And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἐὰν

ean

if

G1437

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

ᾖ

ē

shall be

G1510

υἱὸς

huios

a son

G5207

εἰρήνης,

eirēnēs

of peace,

G1515

ἐπαναπαήσεται

epanapaēsetai

will rest

G1879

ἐπ᾽

ep᾽

upon

G1909

αὐτὸν

auton

him

G0846

ἡ

hē

the

G3588

εἰρήνη

eirēnē

peace

G1515

ὑμῶν·

humōn

of you;

G4771

εἰ

ei

lest

G1487G

δὲ

de

however

G1161

μή

mē

except

G3361

γε,

ge

yet

G1065

ἐφ᾽

eph᾽

to

G1909

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἀνακάμψει.

anakampsei

it will return.

G0344

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

  • WEB WEB

    If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

  • WEBU WEBU

    If a son of peace is there, your peace will rest on him; but if not, it will return to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சமாதான பாத்திரன் அங்கே இருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவனிடத்தில் தங்கும், இல்லாதிருந்தால் அது உங்களிடத்திற்குத் திரும்பிவரும்.

  • TaERV TaERV

    அமைதிக்குத் தகுதியுள்ள மனிதன் அங்கு வாழ்ந்தால், உங்கள் சமாதானத்தின் ஆசி அவனோடு தங்கட்டும். அமைதிக்குத் தகுதியற்ற மனிதன் அங்கிருந்தால், உங்கள் சமாதானத்தின் ஆசி உங்களுக்கே திரும்பட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവിടെ ഒരു സമാധാനപുത്രൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമാധാനം അവന്മേൽ വസിക്കും; ഇല്ലെന്നുവരികിലോ നിങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જો કોઈ શાંતિનો પુત્ર ત્યાં હશે તો તમારી શાંતિ તેના પર રહેશે; પણ જો નહિ હશે, તો તે તમારી પાસે પછી વળશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ସ୍ଥାନରେ ଯଦି ଜଣେ ଶାନ୍ତିର ପାତ୍ର ଥାଏ, ତାହା ହେଲେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଶାନ୍ତି ତାହାର ଉପରେ ଅଧିଷ୍ଠାନ କରିବା; କିନ୍ତୁ ଯଦି ନ ଥାଏ, ତେବେ ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ବାହୁଡ଼ିଆସିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那裡若有當得平安的人(當得平安的人:原文是平安之子),你們所求的平安就必臨到那家;不然,就歸與你們了。

  • CUVS CUVS

    那里若有当得平安的人,你们所求的平安就必临到那家;不然,就归与你们了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и если будет там сын мира, то почиет на нём мир ваш, а если нет, то к вам возвратится.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und so daselbst wird ein Kind des Friedens sein, so wird euer Friede auf ihm beruhen; wo aber nicht, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنْ كَانَ هُنَاكَ ابْنُ السَّلاَمِ يَحِلُّ سَلاَمُكُمْ عَلَيْهِ وَإِلاَّ فَيَرْجِعُ إِلَيْكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि वहाँ कोई कल्याण के योग्य होगा, तो तुम्हारा कल्याण उस पर ठहरेगा, नहीं तो तुम्हारे पास लौट आएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమాధాన పాత్రుడు అక్కడ నుండిన యెడల మీ సమాధానము అతని మీద నిలుచును; లేనియెడల అది మీకు తిరిగివచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তথায় যদি শান্তির সন্তান থাকে, তবে তোমাদের শান্তি তাহার উপরে অবস্থিতি করিবে, নতুবা তোমাদের প্রতি ফিরিয়া আসিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਜੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰੇਗੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथे कोणी शांतिप्रिय माणूस असला तर तुमची शांती त्याच्यावर राहील; नसला तर तुमच्याकडे ती परत येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನದ ಮಗನು ಇದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಾನವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಇರುವದು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಹಿಂದಿರು ಗುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر وہاں کوئی سلامتی کا فرزند ہو گا تو تُمہاراسلام اُس پر ٹھہرے گا نہیں تو تُم پر لَوٹ آئے گاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමාදානයේ පුත්‍රයෙක් එහි සිටී නම් ඔබ සැමගේ සමාදානය ඔහු කෙරෙහි රඳන්නේය. නැතහොත් එය ඔබ සැම කරා පැමිණෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se houver ali um filho da paz, a paz de vocês repousará sobre ele; mas, se não, voltará para vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    E, se ali houver algum filho de paz, repousará sobre elle a vossa paz; e, se não, voltará para vós.

Notes

On Luke 10:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 10