Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
- WEB WEB
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
- WEBU WEBU
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பணப்பையையும் சாமான் பையையும் பாதரட்சைகளையும் கொண்டுபோகவேண்டாம்; வழியிலே ஒருவரையும் வினவவும் வேண்டாம்.
- TaERV TaERV
பணப் பையையோ, பையையோ, காலணிகளையோ எடுத்துச் செல்லாதீர்கள். வழியிலே மக்களோடு பேசுவதற்காக நிற்காதீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സഞ്ചിയും പൊക്കണവും ചെരിപ്പും എടുക്കരുതു; വഴിയിൽ വെച്ചു ആരെയും വന്ദനം ചെയ്കയുമരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
થેલી કે જ્હોણું લેતા ના; ને માર્ગે કોઈને સલામ કરતા ના.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଥାଳି, ଝୋଲି ଓ ଯୋତା ନିଅ ନାହିଁ, ପୁଣି ବାଟରେ କାହାକୁ ପ୍ରଣାମ କର ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不要帶錢囊,不要帶口袋,不要帶鞋;在路上也不要問人的安。
- CUVS CUVS
不要带钱囊,不要带口袋,不要带鞋,在路上也不要问人的安。
Russian
1 translation- RST RST
Не берите ни мешка, ни сумы, ни обуви, и никого на дороге не приветствуйте.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y a nadie saludéis por el camino.
French
1 translation- LSG LSG
Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.
German
1 translation- LUT LUT
Tragt keinen Beutel noch Tasche noch Schuhe und grüßet niemand auf der Straße.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَحْمِلُوا كِيساً وَلاَ مِزْوَداً وَلاَ أَحْذِيَةً وَلاَ تُسَلِّمُوا عَلَى أَحَدٍ فِي الطَّرِيقِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये न बटुआ, न झोली, न जूते लो; और न मार्ग में किसी को नमस्कार करो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు సంచినైనను జాలెనైనను చెప్పులనైనను తీసుకొని పోవద్దు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা থলী কি ঝুলী কি পাদুকা সঙ্গে লইয়া যাইও না এবং পথের মধ্যে কাহাকেও মঙ্গলবাদ করিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਬਟੂਆ, ਨਾ ਝੋਲਾ, ਨਾ ਜੁੱਤੀਆਂ ਲਓ, ਨਾ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਰਨਾਮ ਕਰੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पिशवी, झोळी किंवा पायतण बरोबर घेऊ नका; वाटेने कोणाला मुजरा करू नका.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹವ್ಮೆಾಣಿಯನ್ನಾಗಲೀ ಚೀಲವನ್ನಾಗಲೀ ಕೆರಗಳನ್ನಾಗಲೀ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಮತ್ತು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ವಂದಿಸಬೇಡಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نہ بٹوا لے جاؤ نہ جھولی نہ جُوتِیاں اور نہ راہ میں کِسی کو سلام کروO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පසුම්බියක්වත් මල්ලක්වත් වහන්වත් ගෙන නොයන්න. මාර්ගයේදී කාටවත් ආචාර නොකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não levem bolsa, alforje nem sandálias. Não saúdem ninguém pelo caminho.
- ALM1911 ALM1911
Não leveis bolsa, nem alforge, nem alparcas; e a ninguem saudeis pelo caminho.
Notes
On Luke 10:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.