B The Bible

Luke 10:37

Luke 10:37 KJV
KJV King James Version

And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εἶπεν·

eipen

he said;

G2036

ὁ

ho

The [one]

G3588

ποιήσας

poiēsas

having shown

G4160G

τὸ

to

<the>

G3588

ἔλεος

eleos

compassion

G1656

μετ᾽

met᾽

toward

G3326

αὐτοῦ.

autou

him.

G0846

εἶπεν

eipen

Said

G2036

δὲ

de

then

G1161

αὐτῷ

autō

to him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς·

Iēsous

Jesus;

G2424G

πορεύου,

poreuou

do go

G4198

καὶ

kai

and

G2532

σὺ

su

you yourself

G4771

ποίει

poiei

do act

G4160G

ὁμοίως.¶

homoiōs

likewise.

G3668

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

  • WEB WEB

    He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

  • WEBU WEBU

    He said, “He who showed mercy on him.” Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: அவனுக்கு இரக்கஞ்செய்தவனே என்றான். அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி: நீயும் போய் அந்தப்படியே செய் என்றார்;

  • TaERV TaERV

    நியாயசாஸ்திரி, “அவனுக்கு உதவியவன் தான்” என்று பதில் சொன்னான். இயேசு அவனிடம், “நீயும் சென்று பிறருக்கு அவ்வாறே செய்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോടു കരുണ കാണിച്ചവൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. യേശു അവനോടു നീയും പോയി അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેણે કહ્યું કે, જેણે તેના પર દયા કીધી તે. અને ઇસુએ તેને કહ્યું કે, તું જઈને એ પ્રમાણે કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କହିଲେ, ଯେ ତାହା ପ୍ରତି ଦୟା କଲା, ସେ। ଯୀଶୁ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯାଅ, ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ସେହିପ୍ରକାର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他說:「是憐憫他的。」耶穌說:「你去照樣行吧。」

  • CUVS CUVS

    他说:「是怜悯他的。」耶稣说:「你去照样行吧。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он сказал: оказавший ему милость. Тогда Иисус сказал ему: иди, и ты поступай так же.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Él dijo: El que usó de misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihn tat. Da sprach Jesus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «الَّذِي صَنَعَ مَعَهُ الرَّحْمَةَ». فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «اذْهَبْ أَنْتَ أَيْضاً وَاصْنَعْ هَكَذَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “वही जिस ने उस पर दया की।” यीशु ने उससे कहा, “जा, तू भी ऐसा ही कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు యేసు- ''నీవును వెళ్ళి ఆలాగు చేయుము'' అని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে কহিল, যে ব্যক্তি তাহার প্রতি দয়া করিল, সেই। তখন যীশু তাহাকে কহিলেন, যাও, তুমিও সেইরূপ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਜਿਹ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕੀਤੀ। ਫੇਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਵੀ ਜਾ ਕੇ ਏਵੇਂ ਹੀ ਕਰ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “त्याच्यावर दया करणारा तो.” येशूने त्याला म्हटले, “जा आणि तूही तसेच कर.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು-- ಯಾವನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಿದನೋ ಅವನೇ ಅಂದನು. ಆಗ ಯೇಸು ಅವನಿಗೆ--ಹೋಗು, ನೀನೂ ಅದರಂತೆಯೇ ಮಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا وہ جِس نے اُس پر رحم کِیا O یِسُو ع نے اُس سے کہا جا تُو بھی اَیسا ہی کرO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට කරුණාකළ තැනැත්තේයයි ඔහු කීවේය. ඔබත් ගොස් එලෙසම කරන්නැයි යේසුස්වහන්සේ ඔහුට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Aquele que teve misericórdia dele.” Então Jesus lhe disse: “Vai, e faze tu o mesmo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E elle disse: O que usou de misericordia para com elle. Disse, pois, Jesus: Vae, e faze da mesma maneira.

Notes

On Luke 10:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 10