B The Bible

Luke 10:36

Luke 10:36 KJV
KJV King James Version

Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τίς

tis

Which

G5101

τούτων

toutōn

of these

G3778

τῶν

tōn

<the>

G3588

τριῶν

triōn

three

G5140

πλησίον

plēsion

a neighbour

G4139

δοκεῖ

dokei

seems

G1380

σοι

soi

to you

G4771

γεγονέναι

gegonenai

to have been

G1096

τοῦ

tou

of the [one]

G3588

ἐμπεσόντος

empesontos

falling

G1706

εἰς

eis

among

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

λῃστάς;

lēstas

robbers?

G3027

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

  • WEB WEB

    Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

  • WEBU WEBU

    Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்க, கள்ளர்கையில் அகப்பட்டவனுக்கு இந்த மூன்றுபேரில் எவன் பிறனாயிருந்தான்? உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு இயேசு, “இந்த மூன்று பேரிலும் கள்வரால் காயமுற்ற மனிதனுக்கு அன்பு காட்டியவன் யார் என்று நீ எண்ணுகிறாய்?” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കള്ളന്മാരുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടവന്നു ഈ മൂവരിൽ ഏവൻ കൂട്ടുകാരനായിത്തീർന്നു എന്നു നിനക്കു തോന്നുന്നു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તું શું ધારે છે, લુટારાના હાથમાં પડેલા માણસનો પડોસી એ ત્રણમાંનો કોણ ઠર્યો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ତିନି ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ ଡକାୟତମାନଙ୍କ ହାବୁଡ଼ରେ ପଡିଥିବା ଲୋକଟିର ପ୍ରତିବାସୀ ବୋଲି ମନେ କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你想,這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢?」

  • CUVS CUVS

    你想,这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто из этих троих, думаешь ты, был ближний попавшемуся разбойникам?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welcher dünkt dich, der unter diesen Dreien der Nächste sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَيُّ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةِ تَرَى صَارَ قَرِيباً لِلَّذِي وَقَعَ بَيْنَ اللُّصُوصِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब तेरी समझ में जो डाकुओं में घिर गया था, इन तीनों में से उसका पड़ोसी कौन ठहरा?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా దొంగల చేతికి చిక్కినవానికి ఈ ముగ్గురిలో ఎవడు పొరుగువాడాయెనని నీకు తోచుచున్నది? అని యేసు అడుగగా- నతడు, ''అతని మీద జాలి జూపినవాడే'' అని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার কেমন বোধ হয়, এই তিন জনের মধ্যে কে ঐ দস্যুদের হস্তে পতিত ব্যক্তির প্রতিবাসী হইয়া উঠিল?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੋ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਪੈ ਗਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਤੈਨੂੰ ਗੁਆਂਢੀ ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर लुटारूंच्या हाती सापडलेल्या माणसाचा शेजारी ह्या तिघांपैकी तुझ्या मते कोण झाला?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮೂವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಆ ಕಳ್ಳರ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿದ್ದವನಿಗೆ ನೆರೆಯವ ನಾದನೆಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِن تِینوں میں سے اُس شخص کا جو ڈاکُوؤں میں گِھر گیا تھا تیری دانِست میں کَون پڑوسی ٹھہرا؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉඳින් සොරුන් අතට අසුවූ තැනැත්තාට මොවුන් තුන්දෙනාගෙන් අසල්වාසියා වුණේ කවරෙක් කියා ඔබ සිතන්නෙහිදැයි ඇසූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Qual destes três, pois, lhe parece ter sido o próximo daquele que caiu nas mãos dos salteadores?”

  • ALM1911 ALM1911

    Qual, pois, d'estes tres te parece que foi o proximo d'aquelle que caiu nas mãos dos salteadores?

Notes

On Luke 10:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 10