B The Bible

Luke 1:8

Luke 1:8 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that while he executed the priest’s office before God in the order of his course,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐγένετο

Egeneto

It came to pass

G1096

δὲ

de

now

G1161

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερατεύειν

hi'erateuein

priestly serving

G2407

αὐτὸν

auton

of him

G0846

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

τάξει

taxei

order

G5010

τῆς

tēs

of the

G3588

ἐφημερίας

ephēmerias

division

G2183

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἔναντι

enanti

before

G1725

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

God,

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now it came to pass, while he executed the priest's office before God in the order of his course,

  • WEB WEB

    Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

  • WEBU WEBU

    Now while he executed the priest’s office before God in the order of his division

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியிருக்க, அவன் தன் ஆசாரியவகுப்பின் முறைப்படி தேவசந்நிதியிலே ஆசாரிய ஊழியம் செய்துவருகிற காலத்தில்,

  • TaERV TaERV

    தன் மக்களுக்காக தேவனுக்கு முன்னர் ஒரு ஆசாரியனாக சகரியா பணியாற்றி வந்தான். தேவனின் பணியை அவனது பிரிவினர் செய்ய வேண்டிய காலம் அது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ കൂറിന്റെ ക്രമപ്രകാരം ദൈവസന്നിധിയിൽ പുരോഹിതനായി ശുശ്രൂഷ ചെയ്തുവരുമ്പോൾ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે તે પોતાના વર્ગના વારા પ્રમાણે યાજકનું કામ દેવની આગળ કરતો હતો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣା ଦଳର ପାଳି ଅନୁସାରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒迦利亞按班次在 神面前供祭司的職分,

  • CUVS CUVS

    撒迦利亚按班次在神面前供祭司的职分,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios según el orden de su clase,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, pendant qu’il s’acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, da er des Priesteramtes pflegte vor Gott zur Zeit seiner Ordnung,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَبَيْنَمَا هُوَ يَكْهَنُ فِي نَوْبَةِ فِرْقَتِهِ أَمَامَ اللهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वह अपने दल की पारी पर परमेश्‍वर के सामने याजक का काम करता था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జెకర్యా తన తరగతి క్రమము చొప్పున దేవుని యెదుట యాజక ధర్మము జరిగించు చుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    একদা যখন সখরিয় নিজ পালার অনুক্রমে ঈশ্বরের সাক্ষাতে যাজকীয় কার্য্য করিতেছিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਰਗਾਹੇ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਸਿਰ ਜਾਜਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकदा असे झाले की, तो आपल्या वर्गाच्या अनुक्रमाने देवापुढे आपले याजकाचे काम करत असता,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ವರ್ಗದ ಸರತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಯಾಜಕನ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب وہ خُدا کے حضُور اپنے فرِیق کی باری پر کہانت کا کام انجام دیتا تھا تو اَیسا ہُؤاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු තමාගේ පංතියේ ක්‍රමය ලෙස දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පූජක මෙහෙය කරන කල,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, enquanto Zacarias exercia o ofício sacerdotal diante de Deus durante o turno de sua divisão,

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, exercendo elle o sacerdocio diante de Deus, na ordem da sua turma,

Notes

On Luke 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1