B The Bible

Luke 1:55

Luke 1:55 KJV
KJV King James Version

As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἐλάλησεν

elalēsen

He spoke

G2980

πρὸς

pros

to

G4314

τοὺς

tous

the

G3588

πατέρας

pateras

fathers

G3962

ἡμῶν,

hēmōn

of us,

G3165

τῷ

tō

<the>

G3588

Ἀβραὰμ

Abraam

to Abraham

G0011

καὶ

kai

and

G2532

τῷ

tō

to the

G3588

σπέρματι

spermati

descendants

G4690G

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

αἰῶνα.¶

aiōna

age.

G0165H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

  • WEB WEB

    as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

  • WEBU WEBU

    as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தம்முடைய தாசனாகிய இஸ்ரவேலை ஆதரித்தார் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    நம் முன்னோருக்கும் ஆபிரகாமுக்கும் தம் குழந்தைகளுக்கும் அவர் கொடுத்த வாக்குறுதியை என்றைக்கும் நிறைவேற்றுகிறார்” என்று சொன்னாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ ദാസനായ യിസ്രായേലിനെ തുണെച്ചിരിക്കുന്നു.”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સદા દયા કરવાનું સંભારીને, તેણે પોતાના સેવક ઇસ્રાએલને સહાય કીધી,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୁଗେ ଯୁଗେ ଦୟା ସ୍ମରଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣ ଦାସ ଇସ୍ରାୟେଲର ଉପକାର କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為要記念亞伯拉罕和他的後裔,施憐憫直到永遠,正如從前對我們列祖所說的話。

  • CUVS CUVS

    为要记念亚伯拉罕和他的后裔,施怜悯直到永远,正如从前对我们列祖所说的话。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De la cual habló a nuestros padres, Para con Abraham y su descendencia «para siempre.»

French

1 translation
  • LSG LSG

    comme il l’avait dit à nos pères, Envers Abraham et sa postérité pour toujours.

German

1 translation
  • LUT LUT

    wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا كَلَّمَ آبَاءَنَا. لِإِبْراهِيمَ وَنَسْلِهِ إِلَى الأَبَدِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो अब्राहम और उसके वंश पर सदा रहेगी, जैसा उसने हमारे बाप-दादों से कहा था।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన కనికరము చూప జ్ఞాపకము చేసుకొందునని మన పితరులతో సెలవిచ్చినట్లు ఆయన తన సేవకుడైన ఇశ్రాయేలునకు సహాయము చేసెను.''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অব্রাহাম ও তাঁহার বংশের প্রতি চিরতরে করুণা স্মরণ করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਓਸ ਸਾਡੇ ਪਿਉਦਾਦਿਆਂ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ਼ ਨਾਲ, ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਤਾਈਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आपला सेवक इस्राएल ह्याला साहाय्य केले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಅಬ್ರ ಹಾಮನಿಗೂ ಅವನ ಸಂತತಿಗೂ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ಆತನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಅಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو ابرہا م اور اُس کی نسل پر ابد تک رہے گی جَیسا اُس نے ہمارے باپ دادا سے کہا تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සදාකල්ම ස්වකීය කරුණාව සිහිකරන අදහසින්, තමන් මෙහෙකරුවූ ඉශ්‍රායෙල්ට පිහිටවූසේකැයි කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    como ele falou aos nossos pais, a Abraão e à sua descendência para sempre.”

  • ALM1911 ALM1911

    Como fallou a nossos paes, a Abrahão e á sua posteridade, para sempre.

Notes

On Luke 1:55

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1