He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
- WEB WEB
He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
- WEBU WEBU
He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய பிதாக்களுக்கு அவர் சொன்னபடியே, ஆபிரகாமுக்கும் அவன் சந்ததிக்கும் என்றென்றைக்கும் இரக்கஞ்செய்ய நினைத்து,
- TaERV TaERV
தனக்குப் பணிசெய்வோருக்கு அவர் உதவினார். அவர்களுக்குத் தன் இரக்கத்தை அருளினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ അബ്രാഹാമിന്നും അവന്റെ സന്തതിക്കും എന്നേക്കും കരുണ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણા બાપદાદાઓને, તેના કહ્યા પ્રમાણે, ઈબ્રાહીમ પર તથા તેના વંશ પર
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କ ପ୍ରତି ଉକ୍ତ ତାହାଙ୍କର ବାକ୍ୟାନୁସାରେ ସେ ଅବ୍ରାହାମ ଓ ତାହାଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他扶助了他的僕人以色列,
- CUVS CUVS
他扶助了他的仆人以色列,
Russian
1 translation- RST RST
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Socorrió a Israel su siervo, Acordándose de la misericordia
French
1 translation- LSG LSG
Il a secouru Israël, son serviteur, et il s’est souvenu de sa miséricorde,
German
1 translation- LUT LUT
Er denkt der Barmherzigkeit und hilft seinem Diener Israel wieder auf,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
عَضَدَ إِسْرَائِيلَ فَتَاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَةً
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपने सेवक इस्राएल को सम्भाल लिया कि अपनी उस दया को स्मरण करे,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అబ్రాహామునకును అతని సంతానములకును యుగాంతము వరకు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন দাস ইস্রায়েলের উপকার করিয়াছেন, যেন, আমাদের পিতৃগণের প্রতি উক্ত আপন বাক্যানুসারে
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ, ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਹਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
‘आपल्या पूर्वजांस’ त्याने सांगितले ‘त्याप्रमाणे अब्राहाम’ व त्याचे ‘संतान ह्यांच्यावरील दया’ सर्वकाळ स्मरून
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಜ್ಞಾಪಕಾರ್ಥ ವಾಗಿ ತನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے خادِم اِسرا ئیل کو سنبھال لِیا تاکہ اپنی اُس رحمت کو یاد فرمائےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අපේ පියවරුන්ට කී ලෙස, ආබ්රහම්ටද ඔහුගේ වංශයටද
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele auxiliou a Israel, seu servo, para se lembrar da misericórdia,
- ALM1911 ALM1911
Auxiliou a Israel seu servo, recordando-se da sua misericordia;
Notes
On Luke 1:54Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.