He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.
- WEB WEB
He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
- WEBU WEBU
He has shown strength with his arm. He has scattered the proud in the imagination of their hearts.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய புயத்தினாலே பராக்கிரமஞ்செய்தார்; இருதய சிந்தையில் அகந்தையுள்ளவர்களைச் சிதறடித்தார்.
- TaERV TaERV
தேவனின் கைகள் பலமானவை. செருக்குற்ற மனிதர்களையும் சுயதம்பட்டக்காரர்களையும் அவர் சிதறடிக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ ഭുജംകൊണ്ടു അവൻ ബലം പ്രവർത്തിച്ചു, ഹൃദയവിചാരത്തിൽ അഹങ്കരിക്കുന്നവരെ ചിതറിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે પોતાને ભુજ બળ દેખાડ્યું છે, ને ગર્વિષ્ઠોને તેઓની હૃદય ની કલ્પનામાં વેરી નાખ્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ବାହୁରେ ପରାକ୍ରମ ପ୍ରକାଶ କରିଅଛନ୍ତି, ଅହଂକାରୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟର କଳ୍ପନାରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
他用膀臂施展大能;那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。
- CUVS CUVS
他用膀臂施展大能;那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。
Russian
1 translation- RST RST
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hizo proezas con su brazo; Esparció a los soberbios en el pensamiento de sus corazones.
French
1 translation- LSG LSG
Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
German
1 translation- LUT LUT
Er übet Gewalt mit seinem Arm und zerstreut, die hoffärtig sind in ihres Herzens Sinn.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صَنَعَ قُوَّةً بِذِرَاعِهِ. شَتَّتَ الْمُسْتَكْبِرِينَ بِفِكْرِ قُلُوبِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने अपना भुजबल दिखाया, और जो अपने आप को बड़ा समझते थे, उन्हें तितर-बितर किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఆయన తన బాహువుతో పరాక్రమము చూపెను, వారి హృదయముల ఆలోచన విషయమై, గర్విష్టులను చెదరగొట్టెను"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন বাহু দ্বারা বিক্রমকার্য্য করিয়াছেন; যাহারা আপনাদের হৃদয়ের কল্পনায় অহঙ্কারী, তাহাদিগকে ছিন্নভিন্ন করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਵਿਖਾਇਆ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਖਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰੀ ਸਨ, ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने आपल्या ‘बाहूने’ पराक्रम केला आहे; जे आपल्या अंतःकरणाच्या कल्पनेने ‘गर्विष्ठ आहेत त्यांची त्याने दाणादाण केली आहे.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ತನ್ನ ಬಾಹುಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠರನ್ನು ಅವರ ಹೃದಯದ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اپنے بازُو سے زور دِکھایا اور جو اپنے تئِیں بڑا سمجھتے تھے اُن کو پراگندہ کِیاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය බාහුවෙන් බලය පෑසේක; තමුන්ගේ සිත්වල කල්පනාවෙන් අහංකාරීවූ අය විසිරෙවුසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele demonstrou força com o seu braço. Ele dispersou os soberbos na imaginação dos seus corações.
- ALM1911 ALM1911
Com o seu braço obrou valorosamente: dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.
Notes
On Luke 1:51Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.