Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon `me', to take away my reproach among men.
- WEB WEB
“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
- WEBU WEBU
“Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு இப்படிச் செய்தருளினார் என்று சொல்லி, ஐந்து மாதம் வெளிப்படாதிருந்தாள்.
- TaERV TaERV
“தேவன் எனக்குச் செய்திருப்பதைப் பாருங்கள். எனது மக்கள் என் நிலையை எண்ணி வெட்கி இருந்தனர். ஆனால் கர்த்தர் அந்த அவமானத்தைப் போக்கி விட்டார்” என்று கூறினாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന നിന്ദ നീക്കുവാൻ കർത്താവു എന്നെ കടാക്ഷിച്ച നാളിൽ ഇങ്ങനെ എനിക്കു ചെയ്തുതന്നിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അഞ്ചു മാസം ഒളിച്ചു പാർത്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસોમાંથી મારું મેણું ટાળવા સારૂ મારા પર પોતાના દ્રષ્ટિ કરવાના દિવસોમાં પ્રભુએ મને આવું કીધું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋହର ଅପମାନ ଦୂର କରିଵ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଭୁ କୃପାଦୃଷ୍ଟି କରି ମୋ ପ୍ରତି ଏପରି କରି ଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
說:「主在眷顧我的日子,這樣看待我,要把我在人間的羞恥除掉。」
- CUVS CUVS
说:「主在眷顾我的日子,这样看待我,要把我在人间的羞耻除掉。」
Russian
1 translation- RST RST
так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así ha hecho conmigo el Señor en los días en que se dignó quitar mi afrenta entre los hombres.
French
1 translation- LSG LSG
C’est la grâce que le Seigneur m’a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
German
1 translation- LUT LUT
Also hat mir der HERR getan in den Tagen, da er mich angesehen hat, daß er meine Schmach unter den Menschen von mir nähme.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«هَكَذَا قَدْ فَعَلَ بِيَ الرَّبُّ فِي الأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا نَظَرَ إِلَيَّ لِيَنْزِعَ عَارِي بَيْنَ النَّاسِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“मनुष्यों में मेरा अपमान दूर करने के लिये, प्रभु ने इन दिनों में कृपादृष्टि करके मेरे लिये ऐसा किया है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నన్ను కటాక్షించిన దినములలో ప్రభువు ఈలాగు చేసెననుకొని ఐదునెలలు యితరుల కంటబడకుండ నుండెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লোকদের মধ্যে আমার অপযশ খণ্ডাইবার নিমিত্ত এই সময়ে দৃষ্টিপাত করিয়া প্রভু আমার প্রতি এইরূপ ব্যবহার করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਭਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹਟਾ ਦੇਵੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती म्हणत असे की, “लोकांत माझा होणारा अनादर दूर करण्यासाठी प्रभूने माझ्याकडे पाहिले तेव्हा माझ्यासाठी त्याने असे केले.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜನರಲ್ಲಿ ನನಗಿದ್ದ ಅವ ಮಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವದಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب خُداوندنے میری رُسوائی لوگوں میں سے دُور کرنے کے لِئے مُجھ پر نظر کی اُن دِنوں میں اُس نے میرے لِئے اَیسا کِیاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන් අතරේ වූ මාගේ නින්දාව පහකරන පිණිස ස්වාමීන්වහන්සේ මා දෙස බැලූ දවස්වලදී මට මෙසේ කරුණාකළසේකැයි කියා, පස් මසක් සැඟවී සිටියාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Foi assim que o Senhor agiu comigo nos dias em que olhou para mim, para tirar a minha vergonha diante das pessoas.”
- ALM1911 ALM1911
Porque isto me fez o Senhor, nos dias em que attentou em mim, para destruir o meu opprobrio entre os homens.
Notes
On Luke 1:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.