And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,
- WEB WEB
After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,
- WEBU WEBU
After these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself five months, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நாட்களுக்குப்பின்பு, அவன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து கர்ப்பவதியாகி: ஜனங்களுக்குள்ளே எனக்கு உண்டாயிருந்த நிந்தையை நீக்கும்படியாகக் கர்த்தர் இந்த நாட்களில் என்மேல் கடாட்சம் வைத்து,
- TaERV TaERV
பின்னர் சகரியாவின் மனைவி எலிசபெத் கருவுற்றாள். ஆகவே, அவள் ஐந்து மாதங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே போகவில்லை. பின் எலிசபெத்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു അവന്റെ ഭാര്യ എലീശബെത്ത് ഗർഭം ധരിച്ചു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે દહાડો પછી તેની વહુ એલીસાબેતને ગર્ભ રહ્યો, ને પાંચ મહિના સુધી તે સંતાઈ રહી, ને કહ્યું કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିଉରେ ତାହାଙ୍କ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଏଲିଶାବେଥ ଗର୍ଭବତୀ ହେଲେ, ଆଉ ସେ ପାଂଚ ମାସ ଗୋପନରେ ରହି କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
這些日子以後,他的妻子伊利莎白懷了孕,就隱藏了五個月,
- CUVS CUVS
这些日子以后,他的妻子以利沙伯怀了孕,就隐藏了五个月,
Russian
1 translation- RST RST
После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se recluyó en casa por cinco meses, diciendo:
French
1 translation- LSG LSG
Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
German
1 translation- LUT LUT
Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monate und sprach:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبَعْدَ تِلْكَ الأَيَّامِ حَبِلَتْ أَلِيصَابَاتُ امْرَأَتُهُ وَأَخْفَتْ نَفْسَهَا خَمْسَةَ أَشْهُرٍ قَائِلَةً:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इन दिनों के बाद उसकी पत्नी इलीशिबा गर्भवती हुई; और पाँच महीने तक अपने आप को यह कह के छिपाए रखा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ దినములైన పిమ్మట అతని భార్య ఎలీసబెతు గర్భవతియై - మనుష్యులలో నాకున్న అవమానమును తీసివేయుటకు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই সময়ের পরে তাঁহার স্ত্রী ইলীশাবেৎ গর্ভবতী হইলেন; আর তিনি পাঁচ মাস আপনাকে সংগোপনে রাখিলেন, বলিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਇਲੀਸਬਤ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਪੰਜਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੀਕਰ ਆਪਣੇ ਤਾਈਂ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਲੁਕਾਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्या दिवसांनंतर त्याची पत्नी अलीशिबा गरोदर राहिली आणि पाच महिने एकान्तात राहिली;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಎಲಿಸಬೇತಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಐದು ತಿಂಗಳು ತನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِن دِنوں کے بعد اُس کی بِیوی اِلیشِبَع حامِلہ ہُوئی اور اُس نے پانچ مہِینے تک اپنے تئِیں یہ کہہ کر چُھپائے رکھا کہO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
භාර්යාවූ ඒ දවස්වලට පසු ඔහුගේ එලිසබෙත් ගර්භිණීව:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Depois destes dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e se ocultou por cinco meses, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E depois d'aquelles dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco mezes se occultou, dizendo:
Notes
On Luke 1:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.