B The Bible

Luke 1:23

Luke 1:23 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

ὡς

hōs

when

G5613

ἐπλήσθησαν

eplēsthēsan

were fulfilled

G4130

αἱ

hai

the

G3588

ἡμέραι

hēmerai

days

G2250

τῆς

tēs

of the

G3588

λειτουργίας

leitourgias

service

G3009

αὐτοῦ,

autou

of him,

G0846

ἀπῆλθεν

apēlthen

he departed

G0565

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

οἶκον

oikon

home

G3624G

αὐτοῦ.¶

autou

of him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

  • WEB WEB

    When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

  • WEBU WEBU

    When the days of his service were fulfilled, he departed to his house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய ஊழியத்தின் நாட்கள் நிறைவேறினவுடனே தன் வீட்டுக்குப்போனான்.

  • TaERV TaERV

    சகரியா, ஆலயப் பணி முடிந்ததும் தன் வீட்டுக்குச் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ശുശ്രൂഷാകാലം തികഞ്ഞശേഷം അവൻ വീട്ടിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના સેવા કરવાના દિવસો પુરા થયા ત્યારે એમ થયું કે તે પોતાના ઘેર ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ତାହାଙ୍କ ସେବାପାଳିର ଦିନ ସବୁ ଶେଷ ହୁଅନ୍ତେ ସେ ଆପଣା ଗୃହକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他供職的日子已滿,就回家去了。

  • CUVS CUVS

    他供职的日子已满,就回家去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cumplidos los días de su ministerio, se fue a su casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s’en alla chez lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, da die Zeit seines Amts aus war, ging er heim in sein Haus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا كَمِلَتْ أَيَّامُ خِدْمَتِهِ مَضَى إِلَى بَيْتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब उस की सेवा के दिन पूरे हुए, तो वह अपने घर चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు సేవచేయు దినములు సంపూర్ణ మైనప్పుడు తన యింటికి వెళ్ళెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার উপাসনার সময় পূর্ণ হইলে তিনি নিজ গৃহে চলিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याच्या सेवेचे दिवस पूर्ण झाल्यावर तो आपल्या घरी गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಾದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸೇವೆಯ ದಿನಗಳು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟು ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھراَیسا ہُؤا کہ جب اُس کی خِدمت کے دِن پُورے ہو گئے تو وہ اپنے گھر گیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද තමාගේ මෙහෙකිරීමේ දවස් සම්පූර්ණවූ කල ඔහු ස්වකීය ගෙදරට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando se cumpriram os dias do seu ministério, ele foi para a sua casa.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, terminados os dias do seu ministerio, voltou para sua casa.

Notes

On Luke 1:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 1