B The Bible

Leviticus 7:14

Leviticus 7:14 KJV
KJV King James Version

And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest’s that sprinkleth the blood of the peace offerings.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִקְרִ֨יב

ve.hik.Riv

and he will present

H9001, H7126H

מִמֶּ֤נּוּ

mi.Me.nu

from it

H4480A, H9033

אֶחָד֙

'e.Chad

one [loaf]

H0259

מִכָּל־

mi.kol

from every

H9006, H3605

קָרְבָּ֔ן

kor.ban

present

H7133A

תְּרוּמָ֖ה

te.ru.Mah

a contribution

H8641

לַיהוָ֑ה

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G

לַכֹּהֵ֗ן

la.ko.Hen

to the priest

H9005, H3548

הַזֹּרֵ֛ק

ha.zo.Rek

who sprinkles

H9009, H2236

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דַּ֥ם

dam

[the] blood of

H1818

הַשְּׁלָמִ֖ים

ha.she.la.Mim

the peace offerings

H9009, H8002

ל֥וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

יִהְיֶֽה׃

yih.Yeh

it will belong

H1961

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And of it he shall offer one out of each oblation for a heave-offering unto Jehovah; it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace-offerings.

  • WEB WEB

    Of it he shall offer one out of each offering for a heave offering to Yahweh. It shall be the priest’s who sprinkles the blood of the peace offerings.

  • WEBU WEBU

    Of it he shall offer one out of each offering for a heave offering to the LORD. It shall be the priest’s who sprinkles the blood of the peace offerings.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப் படைப்பு முழுவதிலும் வகைக்கு ஒவ்வொன்றை எடுத்துக் கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் பலியாகச் செலுத்துவானாக; அது சமாதானபலியின் இரத்தத்தைத் தெளித்த ஆசாரியனுடையதாகும்.

  • TaERV TaERV

    சமாதானப் பலியின் இரத்தத்தைத் தெளிக்கும் ஆசாரியனுக்கு இந்த அப்பங்களில் ஒன்று உரியதாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ എല്ലാവഴിപാടിലും അതതു വകയിൽ നിന്നു ഒരോന്നു യഹോവെക്കു നീരാജനാർപ്പണമായിട്ടു അർപ്പിക്കേണം; അതു സമാധാനയാഗത്തിന്റെ രക്തം തളിക്കുന്ന പുരോഹിതന്നു ഇരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આમાંની એક રોટલી જે યાજક શાંત્યર્પણનુ લોહી છાંટે તેને આપવામાં આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପହାରରୁ ଏକ ଏକ ପିଠା ନେଇ ଉତ୍ତୋଳନୀୟ ନୈବେଦ୍ୟ ରୂପେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବ ଯେଉଁ ଯାଜକ ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ବଳିର ରକ୍ତ ପ୍ରକ୍ଷେପ କରେ, ତାହା ତାହାରି ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從各樣的供物中,他要把一個餅獻給耶和華為舉祭,是要歸給灑平安祭牲血的祭司。

  • CUVS CUVS

    从各样的供物中,他要把一个饼献给耶和华为举祭,是要归给洒平安祭牲血的祭司。

Russian

1 translation
  • RST RST

    одно что-нибудь из всего приношения своего пусть принесет он в возношение Господу: это принадлежит священнику, кропящему кровью мирной жертвы;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y de toda la ofrenda presentará una parte por ofrenda elevada a Jehová, y será del, sacerdote que rociare la sangre de los sacrificios de paz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On présentera par élévation à l’Éternel une portion de chaque offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d’actions de grâces.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sollen einen von den allen dem HERRN zur Hebe opfern, und es soll dem Priester gehören, der das Blut des Dankopfers sprengt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُقَرِّبُ مِنْهُ وَاحِدا مِنْ كُلِّ قُرْبَانٍ رَفِيعَةً لِلرَّبِّ يَكُونُ لِلْكَاهِنِ الَّذِي يَرُشُّ دَمَ ذَبِيحَةِ السَّلامَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और ऐसे एक एक चढ़ावे में से वह एक एक रोटी यहोवा को उठाने की भेंट करके चढ़ाए; वह मेलबलि के लहू के छिड़कनेवाले याजक की होगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఆ అర్పణములలో ప్రతి దానిలోనుండి ఒకదాని యెహోవాకు ప్రతిష్ఠార్పణ ముగా అర్పింపవలెను. అది సమాధానబలిపశురక్తమును ప్రోక్షించిన యాజకునిది, అది అతనిదగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে তাহা হইতে, অর্থাৎ প্রত্যেক উপহার, হইতে, এক একখানি পিষ্টক লইয়া উত্তোলনীয় উপহাররূপে সদাপ্রভুর উদ্দেশে নিবেদন করিবে; যে যাজক মঙ্গলার্থক বলির রক্ত প্রক্ষেপ করে, সে তাহা পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਹਰੇਕ ਭੇਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਕਾਈ ਦੀ ਭੇਟ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸੇ ਜਾਜਕ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਹੜਾ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਛਿਣਕੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रत्येक अर्पणातून परमेश्वराप्रीत्यर्थ समर्पित केलेला अंश म्हणून त्याने एकेक पोळी अर्पावी; तिच्यावर शांत्यर्पणाचे रक्त शिंपडणार्‍या याजकाचा हक्क आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಇಡೀ ಕಾಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಎತ್ತುವ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನಾಗಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು. ಅದು ಸಮಾಧಾನ ಬಲಿಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುವ ಯಾಜಕನದಾಗಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہر چڑھاوے میں سے وہ ایک کو لے کر اُسے خُداوند کے رُوبرُو ہِلانے کی قُربانی کے طَور پر چڑھائے اور یہ اُس کاہِن کا ہو جو سلامتی کے ذبِیحہ کا خُون چِھڑکتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එක එක පූජාවෙන් එකක් බැගින් ස්වාමීන්වහන්සේට එසවීමේ පූජාවක් පිණිස ඔහු එයින් ඔප්පු කෙරේවා; එය ශාන්ති පූජාවල ලේ ඉසින පූජකයාට හිමි වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Disso ele oferecerá um de cada oferta como oferta alçada ao SENHOR. Pertencerá ao sacerdote que aspergir o sangue das ofertas pacíficas.

  • ALM1911 ALM1911

    E de toda a offerta offerecerá um d'elles por offerta alçada ao Senhor, que será do sacerdote que espargir o sangue da offerta pacifica.

Notes

On Leviticus 7:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 7