B The Bible

Leviticus 7:15

Leviticus 7:15 KJV
KJV King James Version

And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּבְשַׂ֗ר

u.ve.Sar

and [the] meat of

H9002, H1320

זֶ֚בַח

Ze.vach

[the] sacrifice of

H2077

תּוֹדַ֣ת

to.Dat

[the] thanksgiving of

H8426

שְׁלָמָ֔יו

she.la.Mav

peace offering<s> his

H8002, H9023

בְּי֥וֹם

be.Yom

on [the] day of

H9003, H3117G

קָרְבָּנ֖וֹ

ka.re.ba.No

present his

H7133A, H9023

יֵאָכֵ֑ל

ye.'a.Khel

it will be eaten

H0398

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יַנִּ֥יחַ

ya.Ni.ach

he will leave

H5117

מִמֶּ֖נּוּ

mi.Me.nu

any of it

H4480A, H9033

עַד־

'ad-

until

H5704

בֹּֽקֶר׃

Bo.ker

morning

H1242

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the flesh of the sacrifice of his peace-offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his oblation; he shall not leave any of it until the morning.

  • WEB WEB

    The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.

  • WEBU WEBU

    The flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சமாதானபலியாகிய ஸ்தோத்திரபலியின் மாம்சமானது செலுத்தப்பட்ட அன்றைத்தினமே புசிக்கப்படவேண்டும்; அதில் ஒன்றும் விடியற்காலமட்டும் வைக்கப்படலாகாது.

  • TaERV TaERV

    சமாதானப் பலியின் இறைச்சியை வழங்கும் அதே நாளிலேயே உண்ண வேண்டும். தேவனுக்கு தன் நன்றியைச் செலுத்தும் வகையில் ஒருவன் சமாதானப் பலியை வழங்குகிறான். இறைச்சியில் சிறிதளவுகூட அடுத்த நாள் மீந்திருக்கக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ സ്തോത്രമായുള്ള സമാധാനയാഗത്തിന്റെ മാംസം, അർപ്പിക്കുന്ന ദിവസത്തിൽ തന്നേ തിന്നേണം; അതിൽ ഒട്ടും പ്രഭാതംവരെ ശേഷിപ്പിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે દિવસે એ અર્પણ ધરાવેલ હોય તે જ દિવસે એનું માંસ જમી લેવું. એમાંથી કશુંય બીજા દિવસે જમવા માંટે રાખવું નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ପ୍ରଶଂସା ବଳିର ମାଂସ ତାହାର ଉତ୍ସର୍ଗ ଦିନରେ ଭୋଜନ କରାଯିବ ସେ ପ୍ରାତଃକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତହିଁରୁ କିଛି ରଖିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為感謝獻平安祭牲的肉,要在獻的日子吃,一點不可留到早晨。

  • CUVS CUVS

    为感谢献平安祭牲的肉,要在献的日子吃,一点不可留到早晨。

Russian

1 translation
  • RST RST

    мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la carne del sacrificio de paz en acción de gracias se comerá en el día que fuere ofrecida; no dejarán de ella nada para «otro día.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    La chair du sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces sera mangée le jour où il est offert; on n’en laissera rien jusqu’au matin.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das Fleisch ihres Lob- und Dankopfers soll desselben Tages gegessen werden, da es geopfert ist, und nichts übriggelassen werden bis an den Morgen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَحْمُ ذَبِيحَةِ شُكْرِ سَلامَتِهِ يُؤْكَلُ يَوْمَ قُرْبَانِهِ. لا يُبْقِي مِنْهُ شَيْئا الَى الصَّبَاحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उस धन्यवादवाले मेलबलि का मांस बलिदान चढ़ाने के दिन ही खाया जाए; उसमें से कुछ भी भोर तक शेष न रह जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సమాధాన బలిగా తాను అర్పించు కృతజ్ఞతాబలి పశువును అర్పించు దినమే దాని మాంసమును తినవలెను; దానిలోనిది ఏదియు మరునాటికి ఉంచుకొనకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মঙ্গলার্থক স্তববলির মাংস উৎসর্গের দিনেই ভোজন করিতে হইবে; তাহার কিছুই প্রাতঃকাল পর্য্যন্ত রাখিতে হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧੰਨਵਾਦਾਂ ਲਈ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦੀ ਬਲੀ ਦਾ ਮਾਸ ਹੈ ਸੋ ਉਸੇ ਦਿਨ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਸੋ ਖਾਧਾ ਜਾਏ, ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਵੇਰ ਤੀਕੁਰ ਕੁਝ ਨਾ ਛੱਡੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उपकारस्तुतीसाठी त्याने केलेल्या शांत्यर्पणांच्या यज्ञबलीचे मांस अर्पण करण्याच्या दिवशीच खावे; सकाळपर्यंत त्यातील काही ठेवू नये.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಅವನ ಸಮಾಧಾನ ಬಲಿಯ ಯಜ್ಞದ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅರ್ಪಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಿನವೇ ತಿನ್ನಬೇಕು; ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿನ ವರೆಗೆ ಯಾವದನ್ನೂ ಉಳಿಸಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سلامتی کے ذبِیحوں کی اُس قُربانی کا گوشت جو اُس کی طرف سے شُکرانہ کے طَور پر ہو گی قُربانی چڑھانے کے دِن ہی کھا لِیا جائے ۔ وہ اُس میں سے کُچھ صُبح تک باقی نہ چھوڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්තුති දීම පිණිස වූ ඔහුගේ ශාන්ති පූජා යාගයේ මාංසය පිදූ දවසෙහිම කෑ යුතුය; උදය දක්වා එයින් කිසිවක් ඉතුරුනොකළ යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A carne do sacrifício de suas ofertas pacíficas por ação de graças será comida no dia da sua oferta. Ele não deixará nada dela até a manhã seguinte.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a carne do sacrificio de louvores da sua offerta pacifica se comerá no dia do seu offerecimento: nada se deixará d'ella até á manhã.

Notes

On Leviticus 7:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 7