B The Bible

Leviticus 26:39

Leviticus 26:39 KJV
KJV King James Version

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים

ve.ha.nish.'a.Rim

and those [who] remain

H9002, H9009, H7604

בָּכֶ֗ם

ba.Khem

among <the> you

H9003, H9036

יִמַּ֙קּוּ֙

yi.Ma.ku

they will rot away

H4743

בַּֽעֲוֹנָ֔ם

ba.'a.vo.Nam

in iniquity their

H9003, H5771G, H9028

בְּאַרְצֹ֖ת

be.'ar.Tzot

in [the] land of

H9003, H0776G

אֹיְבֵיכֶ֑ם

'o.ye.vei.Khem

enemies your

H0341, H9026

וְאַ֛ף

ve.'Af

and also

H9002, H0637

בַּעֲוֹנֹ֥ת

ba.'a.vo.Not

in [the] iniquities of

H9003, H5771G

אֲבֹתָ֖ם

'a.vo.Tam

ancestors their

H0001G, H9028

אִתָּ֥ם

'i.Tam

with them

H0854, H9038

יִמָּֽקּוּ׃

yi.Ma.ku

they will rot away

H4743

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

  • WEB WEB

    Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

  • WEBU WEBU

    Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களில் தப்பினவர்கள் தங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தமும், தங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமங்களினிமித்தமும், உங்கள் சத்துருக்களின் தேசங்களில் வாடிப்போவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உங்களில் உயிரோடு இருப்பவர்கள் தங்கள் பாவங்களால் பகைவர்கள் நாட்டில் அழிவார்கள். அவர்கள் தம் முற்பிதாக்கள் செய்ததுபோலவே தங்கள் பாவங்களால் அழிவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നവർ ശത്രുക്കളുടെ ദേശത്തുവെച്ചു തങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങളാൽ ക്ഷയിച്ചുപോകും; തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യങ്ങളാലും അവർ അവരോടുകൂടെ ക്ഷയിച്ചുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓ દુશ્મનોના દેશમાં બચી જશે તેઓ પોતાના અને પોતાના પિતૃઓનાં પાપોને કારણે ઝૂરી ઝૂરીને ક્ષય પામતા જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁମାନେ ଅବଶିଷ୍ଟ ରହିବେ, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅପରାଧ ସକାଶୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣର ଦେଶରେ କ୍ଷୟ ପାଇବେ ଓ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପିତୃଗଣର ଅପରାଧ ହେତୁରୁ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ କ୍ଷୟ ପାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。

  • CUVS CUVS

    你们剩下的人,必因自己的罪孽和祖宗的罪孽,在仇敌之地消灭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los que queden de vosotros decaerán en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la iniquidad de sus padres decaerán con ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ceux d’entre vous qui survivront seront frappés de langueur pour leurs iniquités, dans les pays de leurs ennemis; ils seront aussi frappés de langueur pour les iniquités de leurs pères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welche aber von euch übrigbleiben, die sollen in ihrer Missetat verschmachten in der Feinde Land; auch in ihrer Väter Missetat sollen sie mit ihnen verschmachten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْبَاقُونَ مِنْكُمْ يَفْنُونَ بِذُنُوبِهِمْ فِي ارَاضِي اعْدَائِكُمْ. وَايْضا بِذُنُوبِ ابَائِهِمْ مَعَهُمْ يَفْنُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तुम में से जो बचे रहेंगे वे अपने शत्रुओं के देश में अपने अधर्म के कारण गल जाएँगे; और अपने पुरखाओं के अधर्म के कामों के कारण भी वे उन्हीं के समान गल जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీలో మిగిలినవారు మీ శత్రు వుల దేశములలో తమ దోషములనుబట్టి క్షీణించిపోయెదరు. మరియు వారు తమమీదికి వచ్చిన తమ తండ్రుల దోషములనుబట్టి క్షీణించిపోయెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমাদের মধ্যে যাহারা অবশিষ্ট থাকিবে, তাহারা আপন আপন অপরাধে শত্রুদেশে ক্ষয় পাইবে; এবং আপনাদের পিতৃপুরুষদেরও অপরাধে তাহাদের সহিত ক্ষয় পাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਰਹਿਣਗੇ ਸੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਲਿੱਸੇ ਪੈ ਜਾਣਗੇ,ਨਾਲੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿੱਸੇ ਪੈ ਜਾਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यातील जे उरतील ते आपल्या शत्रूंच्या देशांत आपल्या दुष्टतेमुळे खंगत जातील आणि आपल्या वाडवडिलांच्या दुष्टतेमुळे त्यांच्याप्रमाणेच खंगतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೀಣವಾಗುವರು; ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ಕ್ಷೀಣವಾಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم میں سے جو باقی بچیں گے وہ اپنی بدکاری کے سبب سے تُمہارے دُشمنوں کے مُلکوں میں گُھلتے رہیں گے اور اپنے باپ دادا کی بدکاری کے سبب سے بھی وہ اُن ہی کی طرح گُھلتے جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගෙන් ඉතිරිවන අය තමුන්ගේ අපරාධ නිසාත් තමුන්ගේ පියවරුන්ගේ අපරාධ නිසාත් ඔබ සැමගේ සතුරන්ගේ දේශවලදී ක්ෂයවී යනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aqueles de vocês que sobrarem definharão na sua iniquidade nas terras dos seus inimigos; e também nas iniquidades dos seus pais eles definharão com eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E aquelles que entre vós ficarem se derreterão pela sua iniquidade nas terras dos vossos inimigos, e pela iniquidade de seus paes com elles se derreterão.

Notes

On Leviticus 26:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 26