B The Bible

Leviticus 25:23

Leviticus 25:23 KJV
KJV King James Version

The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָאָ֗רֶץ

ve.ha.'A.retz

and the land

H9002, H9009, H0776G

לֹ֤א

lo'

not

H3808

תִמָּכֵר֙

ti.ma.Kher

it will be sold

H4376

לִצְמִתֻ֔ת

litz.mi.Tut

to perpetuity

H9005, H6783

כִּי־

ki-

for

H3588A

לִ֖י

li

[belongs] to <the> me

H9005, H9030

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

גֵרִ֧ים

ge.Rim

[are] sojourners

H1616

וְתוֹשָׁבִ֛ים

ve.to.sha.Vim

and resident aliens

H9002, H8453A

אַתֶּ֖ם

'a.Tem

you

H0859D

עִמָּדִֽי׃

'i.ma.Di

with me

H5978, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the land shall not be sold in perpetuity; for the land is mine: for ye are strangers and sojourners with me.

  • WEB WEB

    “‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

  • WEBU WEBU

    “‘The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேசம் என்னுடையதாயிருக்கிறபடியால், நீங்கள் நிலங்களை அறுதியாய் விற்கவேண்டாம்; நீங்கள் பரதேசிகளும் என்னிடத்தில் புறக்குடிகளுமாயிருக்கிறீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    “இந்த நிலம் உண்மையில் எனக்குரியது. எனவே இதனை நீங்கள் நிரந்தரமாக விற்கமுடியாது. அந்நியர்களாகவும் பயணிகளாகவுமே என் நிலத்தில் நீங்கள் அனைவரும் என்னோடு வாழ்கிறீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിലം ജന്മം വിൽക്കരുതു; ദേശം എനിക്കുള്ളതു ആകുന്നു; നിങ്ങൾ എന്റെ അടുക്കൽ പരദേശികളും വന്നു പാർക്കുന്നവരും അത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “યાદ રાખો, જમીન માંરી છે, તેથી જમીનનું કાયમી વેચાણ થઈ શકે નહિ, તમે માંત્ર વિદેશીઓ અને યાત્રીઓ તરીકે માંરી જમીન પર રહો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଭୂମି ସଦାକାଳ ନିମନ୍ତେ ବିକା ଯିବ ନାହିଁନ୍ତ କାରଣ ଭୂମି ଆମ୍ଭର ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆମ୍ଭ ସହିତ ବିଦେଶୀ ଓ ପ୍ରବାସୀ ଅଟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「地不可永賣,因為地是我的;你們在我面前是客旅,是寄居的。

  • CUVS CUVS

    地不可永卖,因为地是我的;你们在我面前是客旅是寄居的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Землю не должно продавать навсегда, ибо Моя земля: вы пришельцы и поселенцы у Меня;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    La tierra no se venderá a perpetuidad, porque la tierra mía es; pues vosotros forasteros y extranjeros sois para conmigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les terres ne se vendront point à perpétuité; car le pays est à moi, car vous êtes chez moi comme étrangers et comme habitants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sollt ihr das Land nicht verkaufen für immer; denn das Land ist mein, und ihr seid Fremdlinge und Gäste vor mir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَالارْضُ لا تُبَاعُ بَتَّةً لانَّ لِيَ الارْضَ وَانْتُمْ غُرَبَاءُ وَنُزَلاءُ عِنْدِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “भूमि सदा के लिये बेची न जाए, क्योंकि भूमि मेरी है; और उसमें तुम परदेशी और बाहरी होगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భూమిని శాశ్వత విక్రయము చేయకూడదు. ఆ భూమి నాదే, మీరు నాయొద్ద కాపురమున్న పరదేశులు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ভূমি চিরকালের নিমিত্ত বিক্রীত হইবে না, কেননা ভূমি আমারই; তোমরা ত আমার সহিত বিদেশী ও প্রবাসী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਰਤੀ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਵੇਚੀ ਨਾ ਜਾਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਮੇਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਓਪਰੇ ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जमीन विकायची तर ती कायमची विकून टाकू नका, कारण जमीन माझी असून तुम्ही माझ्या आश्रयाला परके व उपरे आहात;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾರಬಾರದು, ಯಾಕಂದರೆ ಭೂಮಿಯು ನನ್ನದು; ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪರಕೀಯರೂ ಪ್ರವಾಸಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور زمِین ہمیشہ کے لِئے بیچی نہ جائے کیونکہ زمِین میری ہے اور تُم میرے مُسافِر اور مہمان ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේශය හැමදාටම විකුණනු නොලැබිය යුතුය; මක්නිසාද දේශය මාගේය. ඔබ සැම වනාහි මා වෙත වසන විදේශීන් හා ආගන්තුකයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘A terra não será vendida perpetuamente, pois a terra é minha; porque vocês são estrangeiros e vivem como forasteiros comigo.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha: pois vós sois estrangeiros e peregrinos comigo.

Notes

On Leviticus 25:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 25