B The Bible

Leviticus 25:16

Leviticus 25:16 KJV
KJV King James Version

According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the number of the years of the fruits doth he sell unto thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְפִ֣י׀

le.Fi

to [the] mouth of

H9005, H6310K, H9015

רֹ֣ב

ro

[the] abundance of

H7230

הַשָּׁנִ֗ים

ha.sha.Nim

the years

H9009, H8141

תַּרְבֶּה֙

tar.Beh

you will increase

H7235A

מִקְנָת֔וֹ

mik.na.To

purchase price its

H4736, H9023

וּלְפִי֙

u.le.Fi

and to [the] mouth of

H9002, H9005, H6310K

מְעֹ֣ט

me.'Ot

[the] being small of

H4591

הַשָּׁנִ֔ים

ha.sha.Nim

the years

H9009, H8141

תַּמְעִ֖יט

tam.'It

you will make small

H4591

מִקְנָת֑וֹ

mik.na.To

purchase price its

H4736, H9023

כִּ֚י

ki

for

H3588A

מִסְפַּ֣ר

mis.Par

[the] number of

H4557

תְּבוּאֹ֔ת

te.vu.'Ot

produce<s>

H8393

ה֥וּא

hu'

he

H1931

מֹכֵ֖ר

mo.Kher

[is] selling

H4376

לָֽךְ׃

Lakh

to <the> you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    According to the multitude of the years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of the years thou shalt diminish the price of it; for the number of the crops doth he sell unto thee.

  • WEB WEB

    According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.

  • WEBU WEBU

    According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price; for he is selling the number of the crops to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பலனுள்ள வருஷங்களின் இலக்கத்தைப் பார்த்து அவன் உனக்கு விற்கிறபடியால், வருஷங்களின் தொகை ஏறினால் விலையேறவும், வருஷங்களின் தொகை குறைந்தால், விலை குறையவும் வேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    யூபிலிக்கு முன் அதிகமான ஆண்டுகள் விளைந்த நிலம் அதிக விலையை உடையது. குறைந்த ஆண்டுகள் விளைந்த நிலத்தின் விலை குறையும். ஏனென்றால் உனது அயலான் உன்னிடம் அறுவடைகளின் எண்ணிக்கைகளையே விற்பனை செய்கிறான். அடுத்த யூபிலியில் அந்த நிலம் மீண்டும் அவனுக்கு உரியதாகிவிடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സംവത്സരങ്ങൾ ഏറിയിരുന്നാൽ വില ഉയർത്തേണം; സംവത്സരങ്ങൾ കുറഞ്ഞിരുന്നാൽ വില താഴ്ത്തേണം; അനുഭവത്തിന്റെ കാലസംഖ്യെക്കു ഒത്തവണ്ണം അവൻ നിനക്കു വില്ക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો વર્ષો વધારે બાકી હોય તો કિંમત વધારે ઠરાવવી અને વર્ષ ઓછા બાકી હોય તો કિમત ઓછી ઠરાવવી, કારણ જે વેચાય છે તે અમુક પાક કુલ મળશે તે છે, અને નહિ કે જમીન.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ବର୍ଷର ଆଧିକ୍ୟ ଅନୁସାରେ ତହିଁର ମୂଲ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବ ଓ ବର୍ଷର ନୂ୍ୟନତାନୁସାରେ ମୂଲ୍ୟ ଊଣା କରିବ କାରଣ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଫଳ-ଉତ୍ପତି ବର୍ଷର ସଂଖ୍ୟାନୁସାରେ ଭୂମି ବିକ୍ରୟ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    年歲若多,要照數加添價值;年歲若少,要照數減去價值,因為他照收成的數目賣給你。

  • CUVS CUVS

    年岁若多,要照数加添价值;年岁若少,要照数减去价值,因为他照收成的数目卖给你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    если много остается лет, умножь цену; а если мало лет остается, уменьши цену, ибо известное число лет жатв он продает тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Cuanto» * mayor fuere el número de los años, aumentarás el precio, y «cuanto» * menor fuere el número, disminuirás el precio; porque según el número de las cosechas te venderá él. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Plus il y aura d’années, plus tu élèveras le prix; et moins il y aura d’années, plus tu le réduiras; car c’est le nombre des récoltes qu’il te vend.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nach der Menge der Jahre sollst du den Kauf steigern, und nach der wenigen der Jahre sollst du den Kauf verringern; denn er soll dir's, nach dem es tragen mag, verkaufen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى قَدْرِ كَثْرَةِ السِّنِينَ تُكَثِّرُ ثَمَنَهُ وَعَلَى قَدْرِ قِلَّةِ السِّنِينَ تُقَلِّلُ ثَمَنَهُ لانَّهُ عَدَدَ الْغَلَّاتِ يَبِيعُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जितने वर्ष और रहें उतना ही दाम बढ़ाना, और जितने वर्ष कम रहें उतना ही दाम घटाना, क्योंकि वर्ष की उपज की संख्या जितनी हो उतनी ही वह तेरे हाथ बेचेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ సంవత్సరముల లెక్క హెచ్చినకొలది దాని వెల హెచ్చింపవలెను, ఆ సంవత్సరముల లెక్క తగ్గినకొలది దాని వెల తగ్గింపవలెను. ఏలయనగా పంటల లెక్కచొప్పున అతడు దాని నీకు అమ్మును గదా."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি বৎসরের আধিক্য অনুসারে তাহার মূল্য অধিক করিবে, ও বৎসরের ন্যূনতা অনুসারে মূল্য ন্যূন করিবে; কেননা সে তোমার কাছে ফলোৎপত্তি-কালের সংখ্যানুসারে বিক্রয় করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਵਧਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਧਾਵੀਂ ਅਤੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਘਟਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਘਟਾਵੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਖੱਟੀ ਦੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੇਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    उरलेल्या वर्षांची संख्या अधिक असली तर त्या मानाने मोल वाढवावे आणि कमी असली तर त्या मानाने मोल कमी करावे, कारण जितकी पिके झाली असतील त्यांच्या हिशोबाने त्यांनी ती विक्री करावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವರುಷಗಳು ಹೆಚ್ಚಿದಂತೆಯೇ ಫಲದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕು; ವರುಷಗಳು ಕಡಿಮೆಯಿರುವಂತೆಯೇ ಫಲದ ಬೆಲೆ ಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಬೇಕು. ಫಲದ ವರುಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗನುಸಾರವಾಗಿಯೇ ಅವನು ನಿನಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِتنے زِیادہ برس ہوں اُتنا ہی دام زِیادہ کرنا اور جِتنے کم برس ہوں اُتنی ہی اُس کی قیمت گھٹانا کیونکہ برسوں کے شُمار کے مُوافِق وہ اُن کی فصل تیرے ہاتھ بیچتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අස්වැන්න ලැබෙන ප්‍රමාණයට ඔහු ඔබට ඒවා විකුණන නිසා, අවුරුදුවල වැඩිකමේ ප්‍රකාරයට එහි මිල ගණන වැඩිකළ යුතුය, අවුරුදුවල අඩුකමේ ප්‍රකාරයට එහි මිල ගණන අඩුකළ යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De acordo com a maior quantidade de anos, você aumentará o seu preço, e de acordo com a menor quantidade de anos, você diminuirá o seu preço; pois ele está vendendo a você o número das colheitas.

  • ALM1911 ALM1911

    Conforme á multidão dos annos, augmentarás o seu preço, e conforme á diminuição dos annos abaixarás o seu preço; porque conforme ao numero das novidades é que elle te vende.

Notes

On Leviticus 25:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 25