B The Bible

Leviticus 25:15

Leviticus 25:15 KJV
KJV King James Version

According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּמִסְפַּ֤ר

be.mis.Par

by [the] number of

H9003, H4557

שָׁנִים֙

sha.Nim

years

H8141

אַחַ֣ר

'a.Char

after

H0310A

הַיּוֹבֵ֔ל

hai.yo.Vel

the jubilee

H9009, H3104

תִּקְנֶ֖ה

tik.Neh

you will buy

H7069

מֵאֵ֣ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

עֲמִיתֶ֑ךָ

'a.mi.Te.kha

fellow citizen your

H5997, H9021

בְּמִסְפַּ֥ר

be.mis.Par

by [the] number of

H9003, H4557

שְׁנֵֽי־

she.nei-

[the] years of

H8141

תְבוּאֹ֖ת

te.vu.'Ot

produce<s>

H8393

יִמְכָּר־

yim.kor-

he will sell [it]

H4376

לָֽךְ׃

Lakh

to <the> you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, `and' according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

  • WEB WEB

    According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

  • WEBU WEBU

    According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூபிலி வருஷத்துக்குப் பின்வரும் வருஷங்களின் தொகைக்கேற்கப் பிறனிடத்தில் கொள்ளுவாயாக; பலனுள்ள வருஷங்களின் தொகைக்கேற்க அவன் உனக்கு விற்பானாக.

  • TaERV TaERV

    நீ அயலானின் நிலத்தை வாங்கும்போது அந்த நிலத்தின் யூபிலியைக் கணக்கிட்டு அதற்கேற்ற விலையை நிர்ணயித்துக்கொள். நிலத்தை விற்கும்போதும் அதனுடைய அறுவடைகளைக் கணக்கிட்டு அதன் மூலம் சரியான விலையை நிர்ணயித்துக்கொள். ஏனென்றால் அடுத்த யூபிலிவரை அறுவடை செய்யும் உரிமையை மட்டுமே விற்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോബേൽസംവത്സരത്തിന്റെ പിമ്പുള്ള സംവത്സരങ്ങളുടെ സംഖ്യക്കു ഒത്തവണ്ണം നിന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു വാങ്ങേണം; അനുഭവമുള്ള സംവത്സരങ്ങളുടെ സംഖ്യെക്കു ഒത്തവണ്ണം അവൻ നിനക്കു വിൽക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જમીનની કિંમત ઉત્સવના પછીના વર્ષોની ગણતરી પર થાય છે, કેમકે માંલિક ફકત આવતા ઉત્સવ સુધીનો કાપણીનો હક્ક વેચે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଯୋବେଲ ପରବର୍ଷର ସଂଖ୍ୟାନୁସାରେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀଠାରୁ କିଣିବ ଓ ଫଳ-ଉତ୍ପତି ବର୍ଷର ସଂଖ୍ୟାନୁସାରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ବିକିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要按禧年以後的年數向鄰舍買;他也要按年數的收成賣給你。

  • CUVS CUVS

    你要按禧年以后的年数向邻舍买;他也要按年数的收成卖给你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    по расчислению лет после юбилея ты должен покупать у ближнего твоего, и по расчислению лет дохода он должен продавать тебе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Conforme al número de los años después del jubileo comprarás de tu prójimo; conforme al número de los años de los frutos te venderá él a ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu achèteras de ton prochain, en comptant les années depuis le jubilé; et il te vendra, en comptant les années de rapport.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern nach der Zahl der Jahre vom Halljahr an sollst du es von ihm kaufen; und was die Jahre hernach tragen mögen, so hoch soll er dir's verkaufen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَسَبَ عَدَدِ السِّنِينَ بَعْدَ الْيُوبِيلِ تَشْتَرِي مِنْ صَاحِبِكَ وَحَسَبَ سِنِي الْغَلَّةِ يَبِيعُكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जुबली के बाद जितने वर्ष बीते हों उनकी गिनती के अनुसार दाम ठहराके एक दूसरे से मोल लेना, और शेष वर्षों की उपज के अनुसार वह तेरे हाथ बेचे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సునాద సంవత్సరమైన తరువాత గడచిన యేండ్ల లెక్క చొప్పున నీ పొరుగు వానియొద్ద నీవు దానిని కొనవలెను. పంటల లెక్కచొప్పున అతడు నీకు దానిని అమ్మవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি যোবেলের পরে বৎসর-সংখ্যানুসারে সজাতীয় হইতে ক্রয় করিবে, এবং ফলোৎপত্তির বৎসর সংখ্যানুসারে তোমার কাছে সে বিক্রয় করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਨੰਦ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਜਿੰਨੇ ਵਰਹੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਤੋਂ ਮੁਲ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਖੱਟੀ ਦੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਲੇਖੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵੇਚ ਲਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योबेलवर्षानंतर जितकी वर्षे झाली असतील त्यांच्या संख्येप्रमाणे आपल्या शेजार्‍यापासून मोल घ्यावे, व तितक्या वर्षांच्या उत्पन्नानुसार त्यांनी विक्री करावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂಭ್ರಮದ ತರುವಾಯ ವರುಷಗಳ ಲೆಕ್ಕದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಫಲದ ವರುಷಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ನಿನಗೆ ಮಾರಾಟಮಾಡಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یوبلی کے بعد جِتنے برس گُذرے ہوں اُن کے شُمار کے مُوافِق تُو اپنے ہمسایہ سے اُسے خریدنا اور وہ اُسے فصل کے برسوں کے شُمار کے مُطابِق تیرے ہاتھ بیچے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජුබිලි වර්ෂයට පසුව තිබෙන අවුරුදු ගණන හැටියට ඔබේ අසල්වාසියාගෙන් මිලේට ගන්න, අස්වනු ලැබෙන අවුරුදු ගණන හැටියට ඔහු ඔබට විකිණිය යුතුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De acordo com o número de anos após o Jubileu, você comprará do seu próximo. De acordo com o número de anos de colheita, ele venderá a você.

  • ALM1911 ALM1911

    Conforme ao numero dos annos desde o jubileu, comprarás ao teu proximo; e conforme ao numero dos annos das novidades, elle a venderá a ti.

Notes

On Leviticus 25:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 25