B The Bible

Leviticus 25:14

Leviticus 25:14 KJV
KJV King James Version

And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour’s hand, ye shall not oppress one another:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכִֽי־

ve.khi-

and if

H9002, H3588A

תִמְכְּר֤וּ

tim.ke.Ru

you will sell

H4376

מִמְכָּר֙

mi.Kar

a thing sold

H4465

לַעֲמִיתֶ֔ךָ

la.'a.mi.Te.kha

to fellow citizen your

H9005, H5997, H9021

א֥וֹ

'o

or

H0176A

קָנֹ֖ה

ka.Noh

you will buy

H7069

מִיַּ֣ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027K

עֲמִיתֶ֑ךָ

'a.mi.Te.kha

fellow citizen your

H5997, H9021

אַל־

'al-

may not

H0408

תּוֹנ֖וּ

to.Nu

you maltreat

H3238

אִ֥ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָחִֽיו׃

'a.Chiv

brother his

H0251I, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.

  • WEB WEB

    “‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

  • WEBU WEBU

    “‘If you sell anything to your neighbor, or buy from your neighbor, you shall not wrong one another.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், பிறனுக்கு எதையாவது விற்றாலும், அவனிடத்தில் எதையாவது கொண்டாலும் ஒருவருக்கொருவர் அநியாயம் செய்யக்கூடாது.

  • TaERV TaERV

    “உனது அயலானிடம் நிலம் விற்கும்போது ஏமாற்றாதே. அதுபோல் நீ நிலம் வாங்கும்போது அவன் உன்னை ஏமாற்றும்படி விடாதே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൂട്ടുകാരന്നു എന്തെങ്കിലും വിൽക്കയോ കൂട്ടുകാരനോടു എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുകയോ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ അന്യായം ചെയ്യരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “એટલે તમે અરસપરસ જમીન વેંચો કે ખરીદો ત્યારે કોઈ પણ પક્ષે એક બીજાને છેતરવો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି କୌଣସି ଭୂମ୍ୟାଦି ବିକ, ଅବା ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ହସ୍ତରୁ କିଣ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏକଆରେକ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你若賣甚麼給鄰舍,或是從鄰舍的手中買甚麼,彼此不可虧負。

  • CUVS CUVS

    你若卖什么给邻舍,或是从邻舍的手中买什么,彼此不可亏负。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если будешь продавать что ближнему твоему, или будешь покупать что у ближнего твоего, не обижайте друг друга;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando vendiereis algo a vuestro prójimo, o comprareis de mano de vuestro prójimo, no engañe «ninguno» * a su hermano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si vous vendez à votre prochain, ou si vous achetez de votre prochain, qu’aucun de vous ne trompe son frère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn du nun etwas deinem Nächsten verkaufst oder ihm etwas abkaufst, soll keiner seinen Bruder übervorteilen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَتَى بِعْتَ صَاحِبَكَ مَبِيعا اوِ اشْتَرَيْتَ مِنْ يَدِ صَاحِبِكَ فَلا يَغْبِنْ احَدُكُمْ اخَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि तुम अपने भाईबन्धु के हाथ कुछ बेचो या अपने भाईबन्धु से कुछ मोल लो, तो तुम एक दूसरे पर अन्धेर न करना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు నీ పొరుగువానికి వెలకు ఇచ్చిన దేని విషయములోకాని నీ పొరుగువాని దగ్గర నీవు కొనిన దేని విషయములో కాని మీరు ఒకరినొకరు బాధింపకూడదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি তুমি সজাতীয়ের নিকটে কোন কিছু বিক্রয় কর, কিম্বা আপন সজাতীয়ের হস্ত হইতে ক্রয় কর, তবে তোমরা পরস্পর অন্যায় করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਪਾਸ ਕੁਝ ਵੇਚੇਂ ਯਾਂ ਆਪਣੇ ਗਵਾਂਢੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕੁਝ ਮੁਲ ਲਵੇਂ ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਣਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही आपल्या शेजार्‍याला काही विकाल किंवा त्याच्याकडून काही विकत घ्याल तेव्हा एकमेकांवर अन्याय करू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೆರೆಯವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾರಾಟಮಾಡಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲವೆ ನೆರೆಯವ ನಿಂದ ಕೊಂಡು ಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಉಪದ್ರ ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اگر تُو اپنے ہمسایہ کے ہاتھ کُچھ بیچے یا اپنے ہمسایہ سے کُچھ خریدے تو تُم ایک دُوسرے پر اندھیر نہ کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ අසල්වාසියාට කිසිවක් වික්කොත් නොහොත් ඔබේ අසල්වාසියා අතින් මිලේට ගත්තොත් ඔවුනොවුන්ට අයුතුකම් නොකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘Se você vender alguma coisa ao seu próximo, ou comprar do seu próximo, vocês não lesarão uns aos outros.

  • ALM1911 ALM1911

    E quando venderdes alguma coisa ao vosso proximo, ou a comprardes da mão do vosso proximo, ninguem opprima a seu irmão:

Notes

On Leviticus 25:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 25