B The Bible

Leviticus 25:17

Leviticus 25:17 KJV
KJV King James Version

Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God:for I am the LORD your God.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְלֹ֤א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תוֹנוּ֙

to.Nu

you will maltreat

H3238

אִ֣ישׁ

'ish

anyone

H0376I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲמִית֔וֹ

a.mi.To

fellow citizen his

H5997, H9023

וְיָרֵ֖אתָ

ve.ya.Re.ta

and you will fear

H9001, H3372H

מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ

me.'e.lo.Hei.kha

from God your

H9006, H0430G, H9021

כִּ֛י

ki

for

H3588A

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

יְהֹוָ֖ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

  • WEB WEB

    You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am Yahweh your God.

  • WEBU WEBU

    You shall not wrong one another, but you shall fear your God; for I am the LORD your God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களில் ஒருவனும் பிறனுக்கு அநியாயம் செய்யக்கூடாது; உன் தேவனுக்குப் பயப்படவேண்டும்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவரை ஒருவர் ஏமாற்றக்கூடாது. உங்கள் தேவனை நீங்கள் பெருமைபடுத்த வேண்டும். நானே உங்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ അന്യായം ചെയ്യരുതു; നിന്റെ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടേണം: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી તમાંરે એકબીજાને છેતરવા નહિ, દેવથી ડરીને ચાલવું. હું તમાંરો દેવ યહોવા છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏକଆରେକର ଅନ୍ୟାୟ କରିବ ନାହିଁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କରିବ, କାରଣ ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର ଅଟୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們彼此不可虧負,只要敬畏你們的 神,因為我是耶和華─你們的 神。」

  • CUVS CUVS

    你们彼此不可亏负,只要敬畏你们的神;因为我是耶和华你们的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не обижайте один другого; бойся Бога твоего, ибо Я Господь, Бог ваш.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no engañe «ninguno» * a su prójimo, sino temed a vuestro Dios; porque yo soy Jehová vuestro Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aucun de vous ne trompera son prochain, et tu craindras ton Dieu; car je suis l’Éternel, votre Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So übervorteile nun keiner seinen Nächsten, sondern fürchte dich vor deinem Gott; denn ich bin der HERR, euer Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلا يَغْبِنْ احَدُكُمْ صَاحِبَهُ بَلِ اخْشَ الَهَكَ. انِّي انَا الرَّبُّ الَهُكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम अपने अपने भाईबन्धु पर अन्धेर न करना; अपने परमेश्‍वर का भय मानना; मैं तुम्हारा परमेश्‍वर यहोवा हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు ఒకరి నొకరు బాధింపక నీ దేవునికి భయపడవలెను. నేను మీ దేవుడనైన యెహోవాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা তোমাদের সজাতীয়ের প্রতি অন্যায় করিও না, কিন্তু আপন ঈশ্বরকে ভয় করিও, কেননা আমি সদাপ্রভু তোমাদের ঈশ্বর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੁਸਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਣਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰੀ ਕਿਉ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही एकमेकांवर अन्याय करू नये, तर आपल्या देवाचे भय बाळगावे. कारण मी परमेश्वर तुमचा देव आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಉಪದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ದೇವರಿಗೆ ನೀನು ಭಯ ಪಡಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನು ನಾನೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم ایک دُوسرے پر اندھیر نہ کرنا بلکہ تُو اپنے خُدا سے ڈرتے رہنا کیونکہ مَیں خُداوند تُمہارا خُدا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔවුනොවුන්ට අයුතුකම් නොකොට, ඔබේ දෙවියන්වහන්සේට භය ඇතුව සිටින්න. මක්නිසාද මම ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês não lesarão uns aos outros, mas você temerá o seu Deus; pois eu sou o SENHOR, o seu Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Ninguem pois opprima ao seu proximo; mas terás temor do teu Deus: porque Eu sou o Senhor vosso Deus.

Notes

On Leviticus 25:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 25