B The Bible

Leviticus 18:21

Leviticus 18:21 KJV
KJV King James Version

And thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥

u.mi.zar.'a.Kha

and any of offspring your

H9002, H9006, H2233H, H9021

לֹא־

lo'-

not

H3808

תִתֵּ֖ן

ti.Ten

you will give

H5414G

לְהַעֲבִ֣יר

le.ha.'a.Vir

to make pass

H9005, H5674A

לַמֹּ֑לֶךְ

la.Mo.lekh

to <the> Molech

H9005, H4432

וְלֹ֧א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תְחַלֵּ֛ל

te.cha.Lel

you will profane

H2490H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שֵׁ֥ם

shem

[the] name of

H8034

אֱלֹהֶ֖יךָ

'e.lo.Hei.kha

God your

H0430G, H9021

אֲנִ֥י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָֽה׃

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt not give any of thy seed to make them pass through `the fire' to Molech; neither shalt thou profane the name of thy God: I am Jehovah.

  • WEB WEB

    “‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.

  • WEBU WEBU

    “‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am the LORD.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ உன் சந்ததியில் யாரையாகிலும் மோளேகுக்கென்று தீக்கடக்கும்படி இடங்கொடாதே; உன் தேவனுடைய நாமத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதே; நான் கர்த்தர்.

  • TaERV TaERV

    “நீ உனது குழந்தைகளை மோளேகு என்ற பொய்த் தெய்வத்திற்கு முன்பு நெருப்பில் நடக்கும்படி அனுமதியாதே. நீ இதனைச் செய்தால் உனது தேவனை மதிக்கவில்லை என்று பொருள். நானே கர்த்தர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ സന്തതിയിൽ ഒന്നിനെയും മോലേക്കിന്നു അർപ്പിച്ചു നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കരുതു; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તમાંરે તમાંરું કોઈ બાળક મોલેખને ચઢાવવા આપવું નહિ. મોલેખની વેદી પર તમાંરા બાળકની આહુતિ ન આપવી. આ રીતે તમે કરશો તો તમાંરા દેવનો અનાદર થશે અને તેમના નામને કલંક લાગશે, હું યહોવા છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବଂଶଜାତ କାହାକୁ ହିଁ, ମୋଲକ ଦେବତାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଅଗ୍ନି ମଧ୍ୟଦେଇ ଗମନ କରାଇବାକୁ ଦେବ ନାହିଁ, କିଅବା ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ ଅପବିତ୍ର କରିବ ନାହିଁନ୍ତ ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可使你的兒女經火歸與摩洛,也不可褻瀆你 神的名。我是耶和華。

  • CUVS CUVS

    不可使你的儿女经火归与摩洛,也不可亵渎你神的名。我是耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no des hijo tuyo para ofrecerlo por fuego a Moloc; no contamines así el nombre de tu Dios. Yo Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst auch nicht eines deiner Kinder dahingeben, daß es dem Moloch verbrannt werde, daß du nicht entheiligst den Namen deines Gottes; denn ich bin der HERR.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلا تُعْطِ مِنْ زَرْعِكَ لِلْاجَازَةِ لِمُولَكَ لِئَلَّا تُدَنِّسَ اسْمَ الَهِكَ. انَا الرَّبُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपनी सन्तान में से किसी को मोलेक के लिये होम करके न चढ़ाना, और न अपने परमेश्‍वर के नाम को अपवित्र ठहराना; मैं यहोवा हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు ఏ మాత్రమును నీ సంతానమునుమోలెకు నిమిత్తము అగ్నిగుండమును దాటనీయ కూడదు; నీ దేవుని నామమును అపవిత్రపరచకూడదు, నేను యెహోవాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার বংশজাত কাহাকেও মোলক দেবের উদ্দেশে অগ্নির মধ্য দিয়া গমন করাইও না, এবং তোমার ঈশ্বরের নাম অপবিত্র করিও না; আমি সদাপ্রভু।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੋਲਕ ਦੇਵ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲੰਘਾਵੀਂ, ਨਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰੀਂ। ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या संतानापैकी कोणाचाही मोलख दैवतासाठी होम करू नकोस, ह्या प्रकारे तुझ्या देवाच्या नावाला कलंक लावू नकोस, मी परमेश्वर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಅಶುದ್ಧಪಡಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ಮೋಲೆಕನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಅರ್ಪಿಸಬಾರದು; ನಾನೇ ಕರ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اپنی اَولاد میں سے کِسی کو مو لک کی خاطِر آگ میں سے گُذارنے کے لِئے نہ دینا اور نہ اپنے خُدا کے نام کو ناپاک ٹھہرانا ۔ مَیں خُداوند ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ වංශයෙන් කිසිවෙකු මොලෙක්ට ගිනි මැදින් යවා පූජාකොට ඔබේ දෙවියන්වහන්සේගේ නාමයට අපහාසනොකරන්න. මම ස්වාමීන්වහන්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “‘Você não entregará nenhum dos seus filhos como sacrifício a Moloque. Você não profanará o nome do seu Deus. Eu sou o SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    E da tua semente não darás para fazer passar pelo fogo perante Molech; e não profanarás o nome de teu Deus: Eu sou o Senhor.

Notes

On Leviticus 18:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 18