B The Bible

Leviticus 14:6

Leviticus 14:6 KJV
KJV King James Version

As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַצִּפֹּ֤ר

ha.tzi.Por

the bird

H9009, H6833

הַֽחַיָּה֙

ha.chai.Yah

<the> living

H9009, H2416A

יִקַּ֣ח

yi.Kach

he will take

H3947G

אֹתָ֔הּ

'o.Tah

<obj.> it

H0853, H9034

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

עֵ֥ץ

'etz

[the] wood of

H6086G

הָאֶ֛רֶז

ha.'E.rez

<the> cedar

H9009, H0730

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

שְׁנִ֥י

she.Ni

[the] scarlet of

H8144

הַתּוֹלַ֖עַת

ha.to.La.'at

the worm

H9009, H8438B

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָאֵזֹ֑ב

ha.'e.Zo

the hyssop

H9009, H0231

וְטָבַ֨ל

ve.ta.Val

and he will dip

H9001, H2881

אוֹתָ֜ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

וְאֵ֣ת׀

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853, H9015

הַצִּפֹּ֣ר

ha.tzi.Por

the bird

H9009, H6833

הַֽחַיָּ֗ה

ha.chai.Yah

<the> living

H9009, H2416A

בְּדַם֙

be.Dam

in [the] blood of

H9003, H1818

הַצִּפֹּ֣ר

ha.tzi.Por

the bird

H9009, H6833

הַשְּׁחֻטָ֔ה

ha.she.chu.Tah

[which] had the throat cut

H9009, H7819A

עַ֖ל

'al

over

H5921A

הַמַּ֥יִם

ha.Ma.yim

the water

H9009, H4325G

הַֽחַיִּֽים׃

Ha.chai.Yim

<the> living

H9009, H2416A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:

  • WEB WEB

    As for the living bird, he shall take it, the cedar wood, the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

  • WEBU WEBU

    As for the living bird, he shall take it, the cedar wood, the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உயிருள்ள குருவியையும், கேதுருக்கட்டையையும், சிவப்புநூலையும், ஈசோப்பையும் எடுத்து, இவைகளையும் உயிருள்ள குருவியையும் ஊற்றுநீர்மேல் கொல்லப்பட்ட குருவியின் இரத்தத்திலே தோய்த்து,

  • TaERV TaERV

    அடுத்து ஆசாரியன், உயிருள்ள குருவியையும் அதோடு கேதுரு கட்டையையும் சிவப்பு நூலையும் ஈசோப்பையும் எடுத்து அதில் கொல்லப்பட்டக் குருவியின் இரத்தத்தைத் தோய்க்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജീവനുള്ള പക്ഷി, ദേവദാരു, ചുവപ്പുനൂൽ, ഈസോപ്പു എന്നിവയെ അവൻ എടുത്തു ഇവയെയും ജീവനുള്ള പക്ഷിയെയും ഉറവുവെള്ളത്തിന്മീതെ അറുത്ത പക്ഷിയുടെ രക്തത്തിൽ മുക്കി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર પછી તેણે બીજું પંખી. દેવદારનું લાકડું, કિરમજી કાપડ અને ઝુફો લઈને ઝરાના પાણી ઉપર વધેરેલા પંખીના લોહીમાં બોળવાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ସେ ସେହି ଜୀଅନ୍ତା ପକ୍ଷୀକି ଓ ଏରସ କାଠ ଓ ସିନ୍ଦୂର ବର୍ଣ୍ଣ (ଲୋମ) ଓ ଏସୋବ ନେଇ ସେହି ସ୍ରୋତଜଳ ଉପରେ ହତ ପକ୍ଷୀର ରକ୍ତରେ ଜୀଅନ୍ତା ପକ୍ଷୀକି ଓ ସେହି ସବୁ ଡୁବାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於那隻活鳥,祭司要把牠和香柏木、朱紅色線並牛膝草一同蘸於宰在活水上的鳥血中,

  • CUVS CUVS

    至于那只活鸟,祭司要把牠和香柏木、朱红色线,并牛膝草,一同蘸于宰在活水上的鸟血中,

Russian

1 translation
  • RST RST

    а сам он возьмет живую птицу, кедровое дерево, червленую нить и иссоп, и омочит их и живую птицу в крови птицы заколотой над живою водою,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después tomará la avecilla viva, • el cedro, la grana y el hisopo, y los mojará con la avecilla viva en la sangre de la avecilla muerta sobre las aguas corrientes;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il prendra l’oiseau vivant, le bois de cèdre, le cramoisi et l’hysope; et il les trempera, avec l’oiseau vivant, dans le sang de l’oiseau égorgé sur l’eau vive.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und soll den lebendigen Vogel nehmen mit dem Zedernholz, scharlachfarbener Wolle und Isop und in des Vogels Blut tauchen, der über dem frischen Wasser geschlachtet ist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    امَّا الْعُصْفُورُ الْحَيُّ فَيَاخُذُهُ مَعَ خَشَبِ الارْزِ وَالْقِرْمِزِ وَالزُّوفَا وَيَغْمِسُهَا مَعَ الْعُصْفُورِ الْحَيِّ فِي دَمِ الْعُصْفُورِ الْمَذْبُوحِ عَلَى الْمَاءِ الْحَيِّ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह जीवित पक्षी को देवदारु की लकड़ी और लाल रंग के कपड़े और जूफा इन सभों को लेकर एक संग उस पक्षी के लहू में जो बहते हुए जल के ऊपर बलि किया गया है डुबा दे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సజీవమైన పక్షిని ఆ దేవదారు కఱ్ఱను రక్తవర్ణముగల నూలును హిస్సోపును తీసికొని పారు నీటి పైని చంపిన పక్షిరక్తములో వాటిని సజీవమైన పక్షిని ముంచి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সে ঐ জীবিত পক্ষী, এরস কাষ্ঠ, লোহিতবর্ণ লোম ও এসোব লইয়া ঐ স্রোতোজলের উপরে হত পক্ষীর রক্তে জীবিত পক্ষীর সহিত সে সকল ডুবাইবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਪੰਛੀ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਅਤੇ ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਅਤੇ ਕਿਰਮ ਅਤੇ ਜੂਫਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਉਸ ਪੰਛੀ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਡੋਬ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जिवंत पक्षी, गंधसरूचे लाकूड, किरमिजी रंगाचे कापड आणि एजोब1 हे घेऊन जिवंत पक्ष्यासह वाहत्या पाण्यावर मारलेल्या पक्ष्याच्या रक्तात त्याने बुडवावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಜೀವವುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ದೇವದಾರು ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನೂ ರಕ್ತವರ್ಣ ದಾರವನ್ನೂ ಹಿಸ್ಸೋಪನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹರಿಯುವ ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪಕ್ಷಿಯ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر وہ زِندہ پرِندہ کو اور دیودار کی لکڑی اور سُرخ کپڑے اور زُوفا کو لے اور اِن کو اور اُس زِندہ پرِندہ کو اُس پرِندہ کے خُون میں غوطہ دے جو بہتے پانی پر ذبح ہو چُکا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට පූජකයා පණ ඇති පක්ෂියා සහ කිහිරි දඬුද රතු ලොම්ද හිසොප්ද රැගෙන ඒවාද පණ ඇති පක්ෂියාද බැස යන ජලය පිට මරනලද පක්ෂියාගේ ලෙයෙහි ගිල්වා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quanto à ave viva, ele a pegará, junto com a madeira de cedro, o fio escarlate e o hissopo, e os mergulhará, com a ave viva, no sangue da ave que foi morta sobre a água corrente.

  • ALM1911 ALM1911

    E tomará a ave viva, e o pau de cedro, e o carmezim, e o hyssopo, e os molhará com a ave viva no sangue da ave que foi degolada sobre as aguas vivas.

Notes

On Leviticus 14:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 14