B The Bible

Leviticus 14:7

Leviticus 14:7 KJV
KJV King James Version

And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִזָּ֗ה

ve.hi.Zah

and he will spatter [it]

H9001, H5137A

עַ֧ל

'al

on

H5921A

הַמִּטַּהֵ֛ר

ha.mi.ta.Her

the [one] purifying himself

H9009, H2891

מִן־

min-

from

H4480A

הַצָּרַ֖עַת

ha.tza.Ra.'at

the serious skin disease

H9009, H6883

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

פְּעָמִ֑ים

pe.'a.Mim

times

H6471

וְטִ֣הֲר֔וֹ

ve.Ti.ha.Ro

and he will declare pure him

H9001, H2891, H9033

וְשִׁלַּ֛ח

ve.shi.Lach

and he will let go

H9001, H7971H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַצִּפֹּ֥ר

ha.tzi.Por

the bird

H9009, H6833

הַֽחַיָּ֖ה

ha.chai.Yah

<the> living

H9009, H2416A

עַל־

'al-

over

H5921A

פְּנֵ֥י

pe.Nei

[the] surface of

H6440J

הַשָּׂדֶֽה׃

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.

  • WEB WEB

    He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

  • WEBU WEBU

    He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குஷ்டம் நீங்கச் சுத்திரிக்கப்படுகிறவன்மேல் ஏழுதரம் தெளித்து, அவனை சுத்தம்பண்ணி, உயிருள்ள குருவியை வெளியிலே விட்டுவிடக்கடவன்.

  • TaERV TaERV

    பின் ஆசாரியன் நோய் நீங்கப்பட்டவனின் மேல் ஏழுதரம் தெளித்து அவனைச் சுத்தப்படுத்த வேண்டும். பிறகு ஆசாரியன் அவனைத் தீட்டில்லாதவன் என அறிவிக்க வேண்டும். பின் ஆசாரியன் திறந்த நிலப்பரப்பிற்கு சென்று உயிருள்ள குருவியை விட்டுவிட வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുഷ്ഠശുദ്ധീകരണം കഴിവാനുള്ളവന്റെ മേൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം തളിച്ചു അവനെ ശുദ്ധിയുള്ളവനെന്നു വിധിക്കയും ജീവനുള്ള പക്ഷിയെ വെളിയിൽ വിടുകയും വേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે વ્યક્તિની કોઢમાંથી શુદ્ધિ કરવાની હોય તેના પર તેણે 7 વાર લોહી છાંટી તેને શુદ્ધ કરવો, અને પેલા જીવતા પંખીને તેણે ખુલ્લા ખેતરમાં છોડી મૂકવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ କୁଷ୍ଠରୁ ଶୋଧନୀୟ ଲୋକ ଉପରେ ସାତ ଥର ତାହା ଛିଞ୍ଚି ସେ ଶୁଚି ବୋଲି ପ୍ରକାଶ କରିବ, ଆଉ ସେହି ଜୀଅନ୍ତା ପକ୍ଷୀକି କ୍ଷେତ୍ର ଆଡ଼େ ଛାଡ଼ିଦେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    用以在那長大痲瘋求潔淨的人身上灑七次,就定他為潔淨,又把活鳥放在田野裡。

  • CUVS CUVS

    用以在那长大痲疯求洁净的人身上洒七次,就定他为洁净,又把活鸟放在田野里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и покропит на очищаемого от проказы семь раз, и объявит его чистым, и пустит живую птицу в поле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y rociará siete veces sobre el que se purifica de la lepra, y le declarará limpio; y soltará la avecilla viva en el campo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il en fera sept fois l’aspersion sur celui qui doit être purifié de la lèpre. Puis il le déclarera pur, et il lâchera dans les champs l’oiseau vivant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und besprengen den, der vom Aussatz zu reinigen ist, siebenmal; und reinige ihn also und lasse den lebendigen Vogel ins freie Feld fliegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَنْضِحُ عَلَى الْمُتَطَهِّرِ مِنَ الْبَرَصِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَيُطَهِّرُهُ ثُمَّ يُطْلِقُ الْعُصْفُورَ الْحَيَّ عَلَى وَجْهِ الصَّحْرَاءِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कोढ़ से शुद्ध ठहरनेवाले पर सात बार छिड़ककर उसको शुद्ध ठहराए, तब उस जीवित पक्षी को मैदान में छोड़ दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కుష్ఠు విషయములో పవిత్రత పొందగోరు వాని మీద ఏడుమారులు ప్రోక్షించి వాడు పవిత్రుడని నిర్ణ యించి సజీవమైన పక్షి ఎగిరిపోవునట్లు దానిని వదిలివేయ వలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং কুষ্ঠ হইতে শোধ্যমান ব্যক্তির উপরে সাত বার ছিটাইয়া তাহাকে শুচি বলিবে, এবং ঐ জীবিত পক্ষীকে মাঠের দিকে ছাড়িয়া দিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਕੋਹੜ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਸੱਤ ਵੇਰੀ ਛਿਣਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਆਖੇ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੀ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦੇਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ते रक्त महारोगापासून शुद्ध ठरवायच्या मनुष्यावर सात वेळा शिंपडावे; मग तो शुद्ध झाला आहे असे सांगून त्या जिवंत पक्ष्याला माळरानात सोडून द्यावे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುಷ್ಠದಿಂದ ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನ ಮೇಲೆ ಏಳು ಸಾರಿ ಚಿಮುಕಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧನೆಂದು ನುಡಿದು ಆ ಜೀವವುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಬಯಲಾದ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡ ಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس شخص پر جو کوڑھ سے پاک قرار دِیا جانے کو ہے سات بار چِھڑک کر اُسے پاک قرار دے اور زِندہ پرِندہ کو کُھلے مَیدان میں چھوڑ دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුෂ්ඨයෙන් පවිත්‍රවෙන්ට සිටින්නාට සත් වරක් ඉස ඔහු පවිත්‍රයයි කියා පණපිටින් සිටින පක්ෂියා එළිමහනෙහි නිදහස්කර හරීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele aspergirá sete vezes sobre aquele que será purificado da lepra, e o declarará puro, e soltará a ave viva no campo aberto.

  • ALM1911 ALM1911

    E sobre aquelle que ha de purificar-se da lepra espargirá sete vezes; então o declarará por limpo, e soltará a ave viva sobre a face do campo.

Notes

On Leviticus 14:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 14