B The Bible

Leviticus 14:53

Leviticus 14:53 KJV
KJV King James Version

But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשִׁלַּ֞ח

ve.shi.Lach

and he will let go

H9001, H7971H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַצִּפֹּ֧ר

ha.tzi.Por

the bird

H9009, H6833

הַֽחַיָּ֛ה

ha.chai.Yah

<the> living

H9009, H2416A

אֶל־

'el-

to

H0413

מִח֥וּץ

mi.Chutz

from [the] outside

H9006, H2351

לָעִ֖יר

la.'Ir

of the city

H9005, H5892B

אֶל־

'el-

to

H0413

פְּנֵ֣י

pe.Nei

[the] surface of

H6440J

הַשָּׂדֶ֑ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

וְכִפֶּ֥ר

ve.khi.Per

and he will make atonement

H9001, H3722A

עַל־

'al-

on

H5921A

הַבַּ֖יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

וְטָהֵֽר׃

ve.ta.Her

and it will be pure

H9001, H2891

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but he shall let got the living bird out of the city into the open field: so shall he make atonement for the house; and it shall be clean.

  • WEB WEB

    but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

  • WEBU WEBU

    but he shall let the living bird go out of the city into the open field. So shall he make atonement for the house; and it shall be clean.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உயிருள்ள குருவியைப் பட்டணத்துக்குப் புறம்பே வெளியிலே விட்டுவிட்டு, இப்படி வீட்டிற்குப் பிராயச்சித்தம் செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அது சுத்தமாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    பின் உயிருள்ள குருவியை நகருக்கு வெளியே விட்டுவிட வேண்டும். இம்முறையில் ஆசாரியன் வீட்டைச் சுத்தம் செய்வான். பிறகு வீடு சுத்தமாகும்” என்று கூறினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജീവനുള്ള പക്ഷിയെ പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു വെളിയിൽ വിടേണം; അങ്ങനെ വീട്ടിന്നു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; എന്നാൽ അതു ശുദ്ധമാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ યાજકે શહેરની બહાર ખુલ્લા મેદાનમાં બીજા પક્ષીને છૂટ્ટુ કરી ઉડી જવા દેવું. આ રીતે યાજક ઘરને શુદ્ધ કરશે અને ઘર સાફ થશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେ ଜୀଅନ୍ତା ପକ୍ଷୀକି ନଗରର ବାହାରସ୍ଥ କ୍ଷେତ୍ର ଆଡ଼େ ଛାଡ଼ିଦେବ ଏହିରୂପେ ସେ ଗୃହ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ କରିବ ତହିଁରେ ତାହା ଶୁଚି ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但要把活鳥放在城外田野裡。這樣潔淨房子(原文是為房子贖罪),房子就潔淨了。」

  • CUVS CUVS

    但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子,房子就洁净了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и пустит живую птицу вне города в поле и очистит дом, и будет чист.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego soltará la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la faz del campo. Así hará expiación por la casa, y será limpia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il lâchera l’oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. C’est ainsi qu’il fera pour la maison l’expiation, et elle sera pure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und soll den lebendigen Vogel lassen hinaus vor die Stadt ins freie Feld fliegen, und das Haus versöhnen, so ist's rein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ يُطْلِقُ الْعُصْفُورَ الْحَيَّ الَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ عَلَى وَجْهِ الصَّحْرَاءِ وَيُكَفِّرُ عَنِ الْبَيْتِ فَيَطْهُرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह जीवित पक्षी को नगर से बाहर मैदान में छोड़ दे; इसी रीति से वह घर के लिये प्रायश्‍चित्त करे, तब वह शुद्ध ठहरेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు సజీవమైన పక్షిని ఊరివెలుపల నెగర విడువవలెను. అట్లు అతడు ఆ యింటికి ప్రాయశ్చిత్తము చేయగా అది పవిత్రమగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ঐ জীবিত পক্ষীকে নগরের বাহিরে মাঠের দিকে ছাড়িয়া দিবে, এবং গৃহের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করিবে; তাহাতে তাহা শুচি হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਜੀਉਂਦੇ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖੁਲੀਆਂ ਪੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦੇਵੇ, ਉਸ ਘਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने तो जिवंत पक्षी नगराबाहेर माळरानात सोडून द्यावा; ह्या प्रकारे त्याने घरासाठी प्रायश्‍चित्त केले म्हणजे ते शुद्ध ठरेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸಜೀವವುಳ್ಳ ಆ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಪಟ್ಟಣದ ಆಚೆಗೆ ಬಯಲಾದ ಹೊಲ ಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಿಡಬೇಕು; ಆ ಮನೆಗೋಸ್ಕರ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಆಗ ಅದು ಶುದ್ಧ ವಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس زِندہ پرِندہ کو شہر کے باہر کُھلے مَیدان میں چھوڑ دے ۔ یُوں وہ گھر کے لِئے کفّارہ دے تو وہ پاک ٹھہرے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පණ ඇති පක්ෂියා නුවරින් පිටත එළිමහනෙහි නිදහස්කර හරීවා. මෙලෙස ඔහු ගෙය උදෙසා සමඟිකමක් කරන්නේය; ඒක පවිත්‍රවන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas soltará a ave viva fora da cidade, no campo aberto. Assim ele fará expiação pela casa; e ela ficará pura.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então soltará a ave viva para fóra da cidade sobre a face do campo: assim fará expiação pela casa, e será limpa.

Notes

On Leviticus 14:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 14