B The Bible

Leviticus 14:52

Leviticus 14:52 KJV
KJV King James Version

And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְחִטֵּ֣א

ve.chi.Te'

and he will cleanse from sin

H9001, H2398

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבַּ֔יִת

ha.Ba.yit

the house

H9009, H1004B

בְּדַם֙

be.Dam

with [the] blood of

H9003, H1818

הַצִּפּ֔וֹר

ha.tzi.Por

the bird

H9009, H6833

וּבַמַּ֖יִם

u.va.Ma.yim

and with the water

H9002, H9003, H4325G

הַֽחַיִּ֑ים

ha.chai.Yim

<the> living

H9009, H2416A

וּבַצִּפֹּ֣ר

u.vatz.tzi.Por

and with the bird

H9002, H9003, H6833

הַחַיָּ֗ה

ha.chai.Yah

<the> living

H9009, H2416A

וּבְעֵ֥ץ

u.ve.'Etz

and with [the] wood of

H9002, H9003, H6086G

הָאֶ֛רֶז

ha.'E.rez

<the> cedar

H9009, H0730

וּבָאֵזֹ֖ב

u.va.'e.Zo

and with the hyssop

H9002, H9003, H0231

וּבִשְׁנִ֥י

u.vish.Ni

and with [the] scarlet of

H9002, H9003, H8144

הַתּוֹלָֽעַת׃

ha.to.La.'at

the worm

H9009, H8438B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:

  • WEB WEB

    He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

  • WEBU WEBU

    He shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, with the living bird, with the cedar wood, with the hyssop, and with the scarlet;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    குருவியின் இரத்தத்தினாலும், ஊற்றுநீரினாலும், உயிருள்ள குருவியினாலும், கேதுருக்கட்டையினாலும் ஈசோப்பினாலும், சிவப்புநூலினாலும் வீட்டிற்குத் தோஷங்கழித்து,

  • TaERV TaERV

    குருவியின் இரத்தம், ஊற்று தண்ணீர், உயிருள்ள குருவி, ஈசோப்பு, கேதுருக் கட்டை, சிவப்பு நூல் போன்றவற்றால் வீட்டின் தீட்டினைக் கழிக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പക്ഷിയുടെ രക്തം, ഉറവു വെള്ളം, ജിവനുള്ള പക്ഷി, ദേവദാരു, ഈസോപ്പു, ചുവപ്പുനൂൽ എന്നിവയെക്കൊണ്ടു വീടു ശുദ്ധീകരിക്കേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ પ્રમાંણે તેણે પંખીનું લોહી, ઝરાનું પાણી, જીવતું પંખી, દેવદારનું લાકડું, ઝુફો અને કિરમજી કાપડ, એનાથી ઘરની શુદ્ધિ કરવી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ପକ୍ଷୀର ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଓ ସ୍ରୋତଜଳ ଦ୍ୱାରା ଓ ଜୀଅନ୍ତା ପକ୍ଷୀ ଦ୍ୱାରା ଓ ଏରସ କାଠ ଦ୍ୱାରା ଓ ଏସୋବ ଦ୍ୱାରା ଓ ସିନ୍ଦୂର ବର୍ଣ୍ଣ (ଲୋମ) ଦ୍ୱାରା ସେହି ଗୃହକୁ ଶୁଚି କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    要用鳥血、活水、活鳥、香柏木、牛膝草,並朱紅色線,潔淨那房子。

  • CUVS CUVS

    要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草并朱红色线,洁净那房子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и очистит дом кровью птицы и живою водою, и живою птицею и кедровым деревом, и иссопом и червленою нитью;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y purificará la casa con la sangre de la avecilla, con las aguas corrientes, con la avecilla viva, la madera de cedro, el hisopo y la grana.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il purifiera la maison avec le sang de l’oiseau, avec de l’eau vive, avec l’oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l’hysope et le cramoisi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und soll also das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels und mit dem frischen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, mit Isop und mit scharlachfarbener Wolle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُطَهِّرُ الْبَيْتَ بِدَمِ الْعُصْفُورِ وَبِالْمَاءِ الْحَيِّ وَبِالْعُصْفُورِ الْحَيِّ وَبِخَشَبِ الارْزِ وَبِالزُّوفَا وَبِالْقِرْمِزِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार वह पक्षी के लहू, और बहते हुए जल, और जीवित पक्षी, और देवदारु की लकड़ी, और जूफा और लाल रंग के कपड़े के द्वारा घर को पवित्र करे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్లు ఆ పక్షి రక్తముతోను ఆ పారు నీటితోను సజీవ మైన పక్షితోను దేవదారు కఱ్ఱతోను హిస్సోపుతోను రక్త వర్ణపు నూలుతోను ఆ యింటి విషయములో పాపపరి హారార్థబలి అర్పింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে পক্ষীর রক্ত, স্রোতোজল, জীবিত পক্ষী, এরসকাষ্ঠ, এসোব ও লোহিতবর্ণ লোম, এই সকলের দ্বারা সেই গৃহ মুক্তপাপ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਪੰਛੀ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪੰਛੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦਿਆਰ ਦੀ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜੂਫੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਿਰਮ ਨਾਲ ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਸ਼ੱਧ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या पक्ष्याचे रक्त, वाहते पाणी, तो जिवंत पक्षी, गंधसरूचे लाकूड, एजोब आणि किरमिजी रंगाचे कापड ह्यांच्या योगे त्याने ते घर शुद्ध करावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಪಕ್ಷಿಯ ರಕ್ತದಿಂದಲೂ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದಲೂ ಸಜೀವವುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿ ಯಿಂದಲೂ ದೇವದಾರು ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದಲೂ ಹಿಸ್ಸೋಪಿ ನಿಂದಲೂ ರಕ್ತವರ್ಣವುಳ್ಳ ದಾರದಿಂದಲೂ ಆ ಮನೆ ಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُس پرِندے کے خُون سے اور بہتے ہُوئے پانی اور زِندہ پرِندہ اور دیودار کی لکڑی اور زُوفا اور سُرخ کپڑے سے اُس گھر کو پاک کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේ පක්ෂියාගේ ලෙයින්ද බැස යන ජලයෙන්ද පණ ඇති පක්ෂියාගෙන්ද කිහිරි දඬුවලින්ද හිසොප්වලින්ද රතු ලොම්වලින්ද ගෙය පවිත්‍ර කොට,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele purificará a casa com o sangue da ave, com a água corrente, com a ave viva, com a madeira de cedro, com o hissopo e com o fio escarlate;

  • ALM1911 ALM1911

    Assim expiará aquella casa com o sangue da avezinha, e com as aguas vivas, e com a avezinha viva, e com o pau de cedro, e com o hyssopo, e com o carmezim.

Notes

On Leviticus 14:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Leviticus 14