Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.
- WEB WEB
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
- WEBU WEBU
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் பிதாக்கள் பாவஞ்செய்து மாண்டுபோனார்கள்; நாங்கள் அவர்களுடைய அக்கிரமங்களைச் சுமக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
எங்கள் முற்பிதாக்கள் உமக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தனர். இப்போது அவர்கள் மரித்துப்போனார்கள். இப்பொழுது நாங்கள் அவர்கள் செய்த பாவத்துக்காகத் துன்பப்படுகிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ പാപം ചെയ്തു ഇല്ലാതെയായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પાપ કરનારા અમારા પિતૃઓ રહ્યા નથી. અમારે તેમના પાપની સજા ભોગવવી પડે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତୃଲୋକମାନେ ପାପ କରିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ସେମାନେ ନାହାନ୍ତି ପୁଣି, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଅଧର୍ମ ବହନ କରିଅଛୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們列祖犯罪,而今不在了;我們擔當他們的罪孽。
- CUVS CUVS
我们列祖犯罪,而今不在了,我们担当他们的罪孽。
Russian
1 translation- RST RST
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Nuestros padres pecaron, y han muerto;, Y nosotros llevamos su castigo.
French
1 translation- LSG LSG
Nos pères ont péché, ils ne sont plus, Et c’est nous qui portons la peine de leurs iniquités.
German
1 translation- LUT LUT
Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
آبَاؤُنَا أَخْطَأُوا وَلَيْسُوا بِمَوْجُودِينَ وَنَحْنُ نَحْمِلُ آثَامَهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हमारे पुरखाओं ने पाप किया, और मर मिटे हैं; परन्तु उनके अधर्म के कामों का भार हम को उठाना पड़ा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మా తండ్రులు పాపము చేసి గతించిపోయిరి మేము వారి దోషశిక్షను అనుభవించుచున్నాము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের পিতৃপুরুষেরা পাপ করিয়াছেন, এখন তাঁহারা নাই, আমরাই তাঁহাদের অপরাধ বহন করিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਪੇਵਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਚੱਲ ਵੱਸੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आमच्या पूर्वजांनी पाप केले, ते नाहीसे झाले आहेत. आम्ही त्यांच्या दुष्कर्माचे फळ भोगतो,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ಪಾಪ ಮಾಡಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರು; ನಾವು ಅವರ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہمارے باپ دادا گُناہ کر کے چل بسے۔ اور ہم اُن کی بدکرداری کی سزا پا رہے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපේ පියවරු පව්කළෝය, ඔව්හු නැත; අපි ඔවුන්ගේ අයුතුකම් දැරුවෙමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Nossos pais pecaram, e já não existem. Nós carregamos as suas iniquidades.
- ALM1911 ALM1911
Nossos paes peccaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.
Notes
On Lamentations 5:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.