We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.
- WEB WEB
We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
- WEBU WEBU
We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பத்தால் திருப்தியாகும்படி எகிப்தியருக்கும் அசீரியருக்கும் எங்களைக் கையளித்தோம்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் எகிப்தோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறோம். நாங்கள் போதுமான அப்பங்களைப் பெற அசீரியாவோடு ஒப்பந்தம் செய்திருக்கிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പം തിന്നു തൃപ്തരാകേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങൾ മിസ്രയീമ്യർക്കും അശ്ശൂര്യർക്കും കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારે પેટ ભરીને રોટલો મેળવવા માટે મિસર અને આશ્શૂર સામે હાથ જોડવા પડ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଖାଦ୍ୟରେ ତୃପ୍ତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ମିସ୍ରୀୟମାନଙ୍କୁ ଓ ଅଶୂରୀୟମାନଙ୍କୁ ହାତ ଦେଇଅଛୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們投降埃及人和亞述人,為要得糧吃飽。
- CUVS CUVS
我们投降埃及人和亚述人,为要得粮吃饱。
Russian
1 translation- RST RST
Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Al egipcio y al asirio extendimos la mano, para saciarnos de pan.
French
1 translation- LSG LSG
Nous avons tendu la main vers l’Égypte, vers l’Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
German
1 translation- LUT LUT
Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَعْطَيْنَا الْيَدَ لِلْمِصْرِيِّينَ وَالأَشُّورِيِّينَ لِنَشْبَعَ خُبْزاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हम स्वयं मिस्र के अधीन हो गए, और अश्शूर के भी, ताकि पेट भर सकें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పొట్టకూటికై ఐగుప్తీయులకును అష్షూరీయులకును లోబడియున్నాము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা মিস্রীয়দের কাছে করযোড় করিয়াছি, অশূরীয়দের কাছেও করিয়াছি, খাদ্যে তৃপ্ত হইবার জন্য।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਮਿਸਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਏ, ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਵੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਈਏ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आमच्या पोटाला भाकर मिळण्यासाठी, आम्ही मिसरी लोकांकडे, अश्शूरी लोकांकडे हात पसरतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಐಗುಪ್ತ್ಯರಿಗೂ ಅಶ್ಶೂರ್ಯರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہم نے مِصریوں اور اسُوریوں کی اِطاعت قبُول کی تاکہ روٹی سے سیر و آسُودہ ہوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සෑහෙන පමණ කෑම ලැබෙන පිණිස මිසරවරුන්ටත් අෂූර්වරුන්ටත් අත දුනිමුව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Estendemos as mãos aos egípcios, e aos assírios, para nos fartarmos de pão.
- ALM1911 ALM1911
Aos egypcios estendemos as mãos, e aos syros, para nos fartarem de pão.
Notes
On Lamentations 5:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.