Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
- WEB WEB
Turn us to yourself, Yahweh, and we will be turned. Renew our days as of old.
- WEBU WEBU
Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, எங்களை உம்மிடத்தில் திருப்பிக்கொள்ளும், அப்பொழுது திரும்புவோம்; பூர்வகாலத்திலிருந்ததுபோல எங்கள் நாட்களைப் புதியவைகளாக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உம்மிடம் மீண்டும் எங்களைக் கொண்டுவாரும். நாங்கள் மகிழ்ச்சியோடு உம்மிடம் திரும்பி வருவோம். எங்கள் வாழ்க்கையை முன்பு இருந்ததுபோன்று ஆக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങളെ നിങ്കലേക്കു മടക്കിവരുത്തേണമേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અમને પાછા લઇ લે, હે યહોવા! ત્યારે અમે ફરીથી તારા થઇ જઇશું. અમને નવું જીવન આપ જેવું તેં ઘણા વર્ષ પહેલા કર્યું હતું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁ, ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଫେରାଅ, ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଫେରି ଆସିବା ପୂର୍ବ କାଳ ପରି ନୂତନ ସମୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華啊,求你使我們向你回轉,我們便得回轉。求你復新我們的日子,像古時一樣。
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你使我们向你回转,我们便得回转;求你复新我们的日子,像古时一样。
Russian
1 translation- RST RST
Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vuélvenos, oh Jehová, a ti, y nos volveremos; Renueva nuestros días como al principio.
French
1 translation- LSG LSG
Fais-nous revenir vers toi, ô Éternel, et nous reviendrons! Donne-nous encore des jours comme ceux d’autrefois!
German
1 translation- LUT LUT
Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اُرْدُدْنَا يَا رَبُّ إِلَيْكَ فَنَرْتَدَّ. جَدِّدْ أَيَّامَنَا كَالْقَدِيمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, हम को अपनी ओर फेर, तब हम फिर सुधर जाएँगे। प्राचीनकाल के समान हमारे दिन बदलकर ज्यों के त्यों कर दे!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు మమ్మును నీతట్టు త్రిప్పినయెడల మేము తిరిగెదము. మా పూర్వస్థితి మరల మాకు కలుగజేయుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার প্রতি আমাদিগকে ফিরাও তাহাতে আমরা ফিরিব; পূর্ব্বকালের সদৃশ নূতন সময় আমাদিগকে দেও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਮੋੜ ਲੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮੁੜਾਂਗੇ, ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਨਵੇਂ ਬਣਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू आम्हांला आपणांकडे परत घे म्हणजे आम्ही वळू; पूर्वीचे दिवस आम्हांला पुन्हा आण.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ಆಗ ನಾವು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವೆವು, ಹಳೆಯ ದಿನಗಳ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ನೂತನಮಾಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند ہم کو اپنی طرف پِھرا تو ہم پِھریں گے ۔ ہمارے دِن بدل دے جَیسے قدِیم سے تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්ස, අප හැරී එන පිණිස ඔබ වෙතට අප හරවාගත මැනව; පුරාණයේදී මෙන් අපට [සමාදන] දවස් නැවත දුන මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Faze-nos voltar para ti, SENHOR, e voltaremos. Renova os nossos dias como nos tempos antigos.
- ALM1911 ALM1911
Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como d'antes.
Notes
On Lamentations 5:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.