B The Bible

Lamentations 5:22

Lamentations 5:22 KJV
KJV King James Version

But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֚י

ki

that

H3588B

אִם־

'im-

except

H0518B

מָאֹ֣ס

ma.'Os

certainly <to reject>

H3988A

מְאַסְתָּ֔נוּ

me.'as.Ta.nu

you have rejected us

H3988A, H9035

קָצַ֥פְתָּ

ka.Tzaf.ta

you are angry

H7107

עָלֵ֖ינוּ

'a.Lei.nu

towards us

H5921A, H9035

עַד־

'ad-

up to

H5704

מְאֹֽד׃

me.'Od

muchness

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

  • WEB WEB

    But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

  • WEBU WEBU

    But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்களை முற்றிலும் வெறுத்துவிடுவீரோ? எங்கள்பேரில் கடுங்கோபமாயிருக்கிறீரே!

  • TaERV TaERV

    நீர் எங்கள் பேரில் கடுங்கோபமாக இருந்தீரே. எங்களை நீர் முழுமையாக நிராகரித்துவிட்டீரா?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അല്ല, നീ ഞങ്ങളെ അശേഷം ത്യജിച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നുവോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેં અમને સંપૂર્ણ નકાર્યા છે; તું અમારા પર બહુ કોપાપમાન થયો છે. 

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସର୍ବତୋଭାବରେ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你竟全然棄絕我們,向我們大發烈怒?

  • CUVS CUVS

    你竟全然弃绝我们,向我们大发烈怒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque nos has desechado; Te has airado contra nosotros en gran manera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَلْ كُلَّ الرَّفْضِ رَفَضْتَنَا؟ هَلْ غَضِبْتَ عَلَيْنَا جِدّاً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या तू ने हमें बिल्कुल त्याग दिया है? क्या तू हम से अत्यन्त क्रोधित है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు మమ్మును బొత్తిగా విసర్జించి యున్నావు నీ మహోగ్రత మామీద వచ్చినది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তুমি আমাদিগকে একেবারে অগ্রাহ্য করিয়াছ, আমাদের প্রতি অতিশয় ক্রোধাবিষ্ট হইয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਉੱਕਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੋਪਵਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आम्हांला सर्वस्वी टाकून दिले आहेस. तू आमच्यावर फार क्रोधायमान झाला आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟಿರುವಿ; ನಮಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನೀನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا تُو نے ہم کو بِالکُل ردّ کر دِیا ہے؟ کیا تُو ہم سے سخت ناراض ہے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සහමුලින් අප පහකර දැමූසේක, ඔබ අප කෙරෙහි අතිශයින් කෝපව සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas tu nos rejeitaste totalmente. Estás muito irado contra nós.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?

Notes

On Lamentations 5:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 5