B The Bible

Lamentations 5:17

Lamentations 5:17 KJV
KJV King James Version

For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

on

H5921A

זֶ֗ה

Zeh

this

H2088

הָיָ֤ה

ha.Yah

it has become

H1961

דָוֶה֙

da.Veh

faint

H1739

לִבֵּ֔נוּ

li.Be.nu

heart our

H3820A, H9025

עַל־

'al-

on

H5921A

אֵ֖לֶּה

'E.leh

these [things]

H0428

חָשְׁכ֥וּ

cha.she.Khu

they have grown dim

H2821

עֵינֵֽינוּ׃

'ei.Nei.nu

eyes our

H5869A, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

  • WEB WEB

    For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

  • WEBU WEBU

    For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினால் எங்கள் இருதயம் பலட்சயமாயிற்று; அதினால் எங்கள் கண்கள் இருண்டுபோயின.

  • TaERV TaERV

    இவற்றால் எங்கள் இதயம் நோயுற்றிருக்கிறது. எங்கள் கண்களால் தெளிவாகப் பார்க்கமுடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതുകൊണ്ടു ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്നു രോഗം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આને કારણે અમારા હૃદય બીમાર થઇ ગયા છે, અને આને લીધે અમારી આંખોએ અંધારા આવી ગયા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଅଛି ଏହିସବୁ କାରଣରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ଧନ୍ଦଳା ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些事我們心裡發昏,我們的眼睛昏花。

  • CUVS CUVS

    这些事我们心里发昏,我们的眼睛昏花。

Russian

1 translation
  • RST RST

    От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por esto fue entristecido nuestro corazón, Por esto se entenebrecieron nuestros ojos,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si notre cœur est souffrant, Si nos yeux sont obscurcis,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِ هَذَا حَزِنَ قَلْبُنَا. مِنْ أَجْلِ هَذِهِ أَظْلَمَتْ عُيُونُنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण हमारा हृदय निर्बल हो गया है, इन्हीं बातों से हमारी आँखें धुँधली पड़ गई हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దీనివలన మాకు ధైర్యము చెడియున్నది. సీయోను పర్వతము పాడైనది

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমাদের অন্তঃকরণ মূর্চ্ছিত হইয়াছে, এই সমস্ত কারণে আমাদের চক্ষু নিস্তেজ হইয়াছে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ ਆ ਗਈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे आमचे हृदय खचले आहे; ह्या गोष्टीमुळे आमचे डोळे मंद झाले आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ; ಇವುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೊಬ್ಬಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِسی لِئے ہمارے دِل بیتاب ہیں۔ اِن ہی باتوں کے باعِث ہماری آنکھیں دُھندلاگئیں

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ නිසා අපේ සිත ක්ලාන්තවී තිබේ; මේ දේවල් නිසා-

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por isso o nosso coração está desfalecido. Por essas coisas os nossos olhos se escurecem:

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.

Notes

On Lamentations 5:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 5