B The Bible

Lamentations 5:16

Lamentations 5:16 KJV
KJV King James Version

The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָֽפְלָה֙

na.fe.Lah

it has fallen

H5307G

עֲטֶ֣רֶת

'a.Te.ret

[the] crown of

H5850

רֹאשֵׁ֔נוּ

ro.She.nu

head our

H7218A, H9025

אֽוֹי־

'o-

woe!

H0188

נָ֥א

na'

please

H4994

לָ֖נוּ

La.nu

to us

H9005, H9035

כִּ֥י

ki

for

H3588A

חָטָֽאנוּ׃

cha.Ta.nu

we have sinned

H2398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.

  • WEB WEB

    The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

  • WEBU WEBU

    The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் தலையிலிருந்து கிரீடம் விழுந்தது; ஐயோ! நாங்கள் பாவஞ்செய்தோமே.

  • TaERV TaERV

    எங்கள் தலையிலிருந்து கிரீடம் கீழே விழுந்துவிட்டது. எங்களுக்கு எங்கள் பாவங்களால் நிலைமை மோசமாகிக்கொண்டிருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ തലയിലെ കിരീടം വീണുപോയി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારે માથેથી મુગટ પડી ગયો છે, દુર્ભાગ્ય અમારૂ! કારણકે અમે પાપ કર્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମସ୍ତକରୁ ମୁକୁଟ ଖସି ପଡ଼ିଅଛିନ୍ତ ଧିକ୍‍- ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ! କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ପାପ କରିଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    冠冕從我們的頭上落下;我們犯罪了,我們有禍了!

  • CUVS CUVS

    冠冕从我们的头上落下;我们犯罪了,我们有祸了!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cayó la corona de nuestra cabeza; ¡Ay ahora de nosotros! porque pecamos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَقَطَ إِكْلِيلُ رَأْسِنَا. وَيْلٌ لَنَا لأَنَّنَا قَدْ أَخْطَأْنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारे सिर पर का मुकुट गिर पड़ा है; हम पर हाय, क्योंकि हम ने पाप किया है!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మా తలమీదనుండి కిరీటము పడిపోయెను మేము పాపము చేసియున్నాము, మాకు శ్రమ."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের মস্তক হইতে মুকুট খসিয়া পড়িয়াছে, ধিক্‌ আমাদিগকে! কেননা আমরা পাপ করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੁਕਟ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਹਾਇ ਸਾਨੂੰ! ਅਸਾਂ ਪਾਪ ਜੋ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमच्या मस्तकीचा मुकुट पडला आहे; आम्ही पातक केले म्हणून हायहाय करीत आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಿರೀಟವು ನಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿಂದ ಬಿದ್ದು ಹೋಯಿತು; ನಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ, ನಾವು ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاج ہمارے سر پر سے گِر پڑا۔ ہم پر افسوس! کہ ہم نے گُناہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ හිසින් ඔටුන්න වැටුණේය. අපට දුක්වේ! මක්නිසාද අපි පව් කෙළෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!

  • ALM1911 ALM1911

    Já caiu a corôa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque peccámos.

Notes

On Lamentations 5:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 5