B The Bible

Lamentations 5:15

Lamentations 5:15 KJV
KJV King James Version

The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שָׁבַת֙

sha.Vat

it has ceased

H7673A

מְשׂ֣וֹשׂ

me.Sos

[the] joy of

H4885

לִבֵּ֔נוּ

li.Be.nu

heart our

H3820A, H9025

נֶהְפַּ֥ךְ

neh.Pakh

it has been changed

H2015

לְאֵ֖בֶל

le.'E.vel

into mourning

H9005, H0060

מְחֹלֵֽנוּ׃

me.cho.Le.nu

dancing our

H4234, H9025

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.

  • WEB WEB

    The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

  • WEBU WEBU

    The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் இருதயத்தின் களிகூருதல் ஒழிந்துபோயிற்று; எங்கள் சந்தோஷம் துக்கமாய் மாறிற்று.

  • TaERV TaERV

    எங்கள் இதயத்தில் இனி மகிழ்ச்சியே இல்லை. எங்கள் நடனம் மரித்தவர்களுக்கான ஒப்பாரியாக மாறிவிட்டது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയസന്തോഷം ഇല്ലാതെയായി;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમારા અંતરનો આનંદ મરી પરવાર્યો છે. અમારાં નૃત્યો આક્રંદમાં પરિણમ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଚିତ୍ତର ଆନନ୍ଦ ନିବୃତ୍ତ ହୋଇଅଛି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ନୃତ୍ୟ ଶୋକରେ ପରିଣତ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們心中的快樂止息,跳舞變為悲哀。

  • CUVS CUVS

    我们心中的快乐止息,跳舞变为悲哀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cesó el gozo de nuestro corazón; Nuestra danza se cambió en luto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La joie a disparu de nos cœurs, Le deuil a remplacé nos danses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَضَى فَرَحُ قَلْبِنَا. صَارَ رَقْصُنَا نَوْحاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारे मन का हर्ष जाता रहा, हमारा नाचना विलाप में बदल गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సంతోషము మా హృదయమును విడిచిపోయెను నాట్యము దుఃఖముగా మార్చబడియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের চিত্তের আনন্দ লুপ্ত হইয়াছে, আমাদের নৃত্য শোকে পরিণত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੁੱਕ ਗਈ, ਸਾਡਾ ਨਾਚ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आमच्या मनाचा हर्ष नाहीसा झाला आहे; आमचे नृत्य जाऊन शोक आला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಸಂತೋಷವು ನಿಂತುಹೋಯಿತು; ನಮ್ಮ ನಾಟ್ಯವು ದುಃಖದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہمارے دِلوں سے خُوشی جاتی رہی۔ ہمارا رقص ماتم سے بدل گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ සිතේ ප්‍රීතිය නැවතුණේය; අපේ නැටීම වැලපීමට පෙරළුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A alegria do nosso coração cessou. Nossa dança se transformou em luto.

  • ALM1911 ALM1911

    Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

Notes

On Lamentations 5:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 5