B The Bible

Lamentations 3:9

Lamentations 3:9 KJV
KJV King James Version

He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גָּדַ֤ר

ga.Dar

he has walled up

H1443

דְּרָכַי֙

de.ra.Khai

ways my

H1870K, H9020

בְּגָזִ֔ית

be.ga.Zit

with hewn [stone]

H9003, H1496

נְתִיבֹתַ֖י

ne.ti.vo.Tai

paths my

H5410B, H9020

עִוָּֽה׃ ס

'i.Vah

he has made crooked

H5753A, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath walled up my ways with hewn stone; he hath made my paths crooked.

  • WEB WEB

    He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

  • WEBU WEBU

    He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெட்டின கற்களின் சுவரால் என் வழிகளை அடைத்துப்போட்டார், என் பாதைகளைத் தாறுமாறாக்கினார்.

  • TaERV TaERV

    அவர் எனது பாதையைக் கற்களால் அடைத்துவிட்டார். அவர் எனது பாதையைக் கோணலாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെട്ടുകല്ലുകൊണ്ടു അവൻ എന്റെ വഴി അടെച്ചു, എന്റെ പാതകളെ വികടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે ઘડેલા પથ્થરોથી મારા માગોર્ને બંધ કર્યા છે અને તેણે તેને વાંકાચૂંકા ભૂલભૂલા મણીભર્યા કર્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କଟା ପଥରରେ ମୋହର ପଥ ଅବରୋଧ କରିଅଛନ୍ତି, ସେ ମୋର ପଥସବୁ ବକ୍ର କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他用鑿過的石頭擋住我的道;他使我的路彎曲。

  • CUVS CUVS

    他用凿过的石头挡住我的道;他使我的路弯曲。

Russian

1 translation
  • RST RST

    каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cercó mis caminos con piedra labrada, torció mis senderos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes sentiers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَيَّجَ طُرُقِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ. قَلَبَ سُبُلِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे मार्गों को उस ने गढ़े हुए पत्थरों से रोक रखा है, मेरी डगरों को उस ने टेढ़ी कर दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన నా మార్గములకు అడ్డముగా చెక్కుడురాళ్లు కట్టియున్నాడు నేను పోజాలకుండ నా త్రోవలను కట్టివేసి యున్నాడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ক্ষোদিত প্রস্তর দ্বারা আমার পথ সকল রোধ করিয়াছেন, তিনি আমার মার্গ সকল বক্র করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਘੜੇ ਹੋਏ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਟੇਢਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने माझ्या मार्गाभोवती चिर्‍यांची भिंत बांधली आहे; त्याने माझ्या वाटा वाकड्या केल्या आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆತ್ತಿದ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಆತನು ನನ್ನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಡೊಂಕು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے تراشے ہُوئے پتّھروں سے میرے راستے بند کر دِئے۔ اُس نے میری راہیں ٹیڑھی کر دِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මාගේ මාර්ග කැපූ ගල්වලින් අහුරා, මාගේ මාවත් ඇදකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele bloqueou os meus caminhos com pedras lavradas. Ele tornou tortuosas as minhas veredas.

  • ALM1911 ALM1911

    Cercou de sebe os meus caminhos com pedras lavradas, divertiu as minhas veredas.

Notes

On Lamentations 3:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3