B The Bible

Lamentations 3:63

Lamentations 3:63 KJV
KJV King James Version

Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שִׁבְתָּ֤ם

shiv.Tam

sitting their

H7675, H9028

וְקִֽימָתָם֙

ve.ki.ma.Tam

and rising their

H9002, H7012, H9028

הַבִּ֔יטָה

ha.Bi.tah

look at !

H5027, H9012

אֲנִ֖י

'a.Ni

I

H0589

מַנְגִּינָתָֽם׃ ס

man.gi.na.Tam

[am] mocking song their

H4485, H9028, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.

  • WEB WEB

    You see their sitting down and their rising up. I am their song.

  • WEBU WEBU

    You see their sitting down and their rising up. I am their song.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் உட்கார்ந்திருப்பதையும் அவர்கள் எழுந்திருப்பதையும் நோக்கிப் பாரும்; நான் அவர்களுடைய பாடலாயிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே, அவர்கள் உட்காரும்போதும், எழுந்திருக்கும் போதும், என்னை எவ்வாறு பரிகாசம் செய்கிறார்கள் என்று பாரும்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ഇരിപ്പും എഴുന്നേല്പും നോക്കേണമേ; ഞാൻ അവരുടെ പാട്ടായിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ભલે તેઓ બેઠા હોય કે ઉભા હોય, હું તો તેમની ઠઠ્ઠા મશ્કરીનું ધ્યેય બની ગયો છુ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ବସିବାର ଓ ଉଠିବାର ନିରୀକ୍ଷଣ କରନ୍ତ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଗାୟନ ସ୍ୱରୂପ ହୋଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你觀看,他們坐下,起來,都以我為歌曲。

  • CUVS CUVS

    求你观看,他们坐下、起来,都以我为歌曲。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Su sentarse y su levantarse mira; yo soy su canción.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Regarde quand ils sont assis et quand ils se lèvent: Je suis l’objet de leurs chansons.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनका उठना–बैठना ध्यान से देख; वे मुझ पर लगते हुए गीत गाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు కూర్చుండుటను వారు లేచుటను నీవు కని పెట్టుము నేను వారి పాటలకు ఆస్పదమైతిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদের উপবেশন ও উত্থান নিরীক্ষণ কর, আমি তাহাদের গীতস্বরূপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਠਣ ਬੈਠਣ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ! ਮੈਂ ਹੀ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਰਾਗ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू त्यांचे उठणेबसणे पाहा; मी त्यांचे उपहासगीत झालो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕೂಡ್ರುವದನ್ನೂ ಏಳುವದನ್ನೂ ನೋಡು; ನಾನೇ ಅವರಿಗೆ ಸಂಗೀತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کی نشِست و برخاست کو دیکھ کہ مَیں ہی اُن کا راگ ہُوں

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ හිදීමත් නැගිටීමත් බැලුව මැනව; මම ඔවුන්ගේ කවියය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você vê o assentar e o levantar deles. Eu sou a canção deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Observa-os a elles ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

Notes

On Lamentations 3:63

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3