B The Bible

Lamentations 3:57

Lamentations 3:57 KJV
KJV King James Version

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קָרַ֙בְתָּ֙

ka.Rav.ta

you drew near

H7126G

בְּי֣וֹם

be.Yom

on [the] day

H9003, H3117G

אֶקְרָאֶ֔ךָּ

'ek.ra.'E.ka

[when] I called on you

H7121G, H9031

אָמַ֖רְתָּ

'a.Mar.ta

you said

H0559

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּירָֽא׃ ס

ti.Ra'

you fear

H3372G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

  • WEB WEB

    You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

  • WEBU WEBU

    You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டநாளிலே நீர் அணுகி: பயப்படாதே என்றீர்.

  • TaERV TaERV

    நான் உம்மை அழைத்த நாளன்று நீர் என்னிடம் வந்தீர். “பயப்படாதே” என்று நீர் என்னிடம் சொன்னீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ച നാളിൽ നീ അടുത്തുവന്നു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે ચોક્કસ મારી હાંક સાંભળીને આવ્યા, અને કહ્યું પણ ખરુ કે,”ડરીશ નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ଦିନ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲି, ସେଦିନ ତୁମ୍ଭେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେଲ ତୁମ୍ଭେ କହିଲ, ଭୟ କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我求告你的日子,你臨近我,說:不要懼怕!

  • CUVS CUVS

    我求告你的日子,你临近我说,「不要惧怕!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: "не бойся".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لاَ تَخَفْ!]

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं ने तुझे पुकारा, तब तू ने मुझ से कहा, ‘मत डर!’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను నీకు మొరలిడిన దినమున నీవు నాయొద్దకు వచ్చితివి భయపడకుమి అని నీవు చెప్పితివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে দিন আমি তোমাকে ডাকিয়াছি, সেই দিন তুমি নিকটে আসিয়াছ, বলিয়াছ, ভয় করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਤੂੰ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਤੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਡਰ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुझा धावा केला त्या दिवशी तू जवळ आलास; तू म्हणालास भिऊ नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಂದು--ಭಯಪಡ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس روز مَیں نے تُجھے پُکارا تُو نزدِیک آیا اور تُونے فرمایا کہ ہِراسان نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා ඔබට යාච්ඤාකළ දවසේදී ඔබ ළංවී: භය නොවන්නැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você se aproximou no dia em que eu clamei a você. Você disse: “Não tenha medo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Tu te chegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

Notes

On Lamentations 3:57

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3