Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast made us an off-scouring and refuse in the midst of the peoples.
- WEB WEB
You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.
- WEBU WEBU
You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களுக்குள்ளே எங்களைக் குப்பையும் அருவருப்புமாக்கினீர்.
- TaERV TaERV
மற்ற நாட்டு ஜனங்களுக்கிடையே எங்களை குப்பையாகவும் அருவருக்கத்தக்கவர்களாகவும் ஆக்கினீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഞങ്ങളെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചവറും എച്ചിലും ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમને પ્રજાઓની વચમાં. કચરા અને ઉકરડા જેવા બનાવી મૂક્યા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଝଟା ଅଳିଆ ଓ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ବସ୍ତୁ ତୁଲ୍ୟ କରିଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
- CUVS CUVS
你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
Russian
1 translation- RST RST
сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Nos volviste en oprobio y abominación en medio de los pueblos.
French
1 translation- LSG LSG
Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
German
1 translation- LUT LUT
Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
جَعَلْتَنَا وَسَخاً وَكَرْهاً فِي وَسَطِ الشُّعُوبِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने हम को जाति जाति के लोगों के बीच में कूड़ा–कर्कट सा ठहराया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
జనముల మధ్య మమ్మును మష్టుగాను చెత్తగాను పెట్టి యున్నావు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি জাতিগণের মধ্যে আমাদিগকে জঞ্জাল ও আবর্জ্জনার ন্যায় করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੂੜਾ ਤੇ ਰੂੜੀ ਠਹਿਰਾਇਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आम्हांला राष्ट्रांमध्ये हेंदर व केरकचरा केले आहेस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಮಷವನ್ನಾಗಿಯೂ ಕಸವನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے ہم کو اقوام کے درمِیان کُوڑے کرکٹ اور نجاست سا بنادِیا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ජනයන් අතරෙහි අප කසළ සහ බොර මෙන් කළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você nos tornou como escória e refugo no meio dos povos.
- ALM1911 ALM1911
Por cisco e rejeitamento nos pozeste no meio dos povos.
Notes
On Lamentations 3:45Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.