He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.
- WEB WEB
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
- WEBU WEBU
He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் வழிகளை அப்புறப்படுத்தி, என்னைத் துண்டித்துப்போட்டார்; என்னைப்பாழாக்கிவிட்டார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் என் பாதையின் மீது முட்களைப் பரப்பினார். அவர் என்னைத் துண்டு துண்டாகக் கிழித்துப்போட்டார். அவர் என்னை பாழாக்கினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ വഴികളെ തെറ്റിച്ചു എന്നെ കടിച്ചുകീറി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં લીધેલા માર્ગથી તેણે મને બહાર ખેંચી કાઢયો છે. તેણે મારા ટૂકડે-ટૂકડા કરીને મને ત્યાં પડ્યો રહેવા દીધો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋର ପଥ ବିପଥ କରି ମୋତେ ଟାଣି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଅଛନ୍ତି ସେ ମୋତେ ଅନାଥ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他使我轉離正路,將我撕碎,使我淒涼。
- CUVS CUVS
他使我转离正路,将我撕碎,使我凄凉。
Russian
1 translation- RST RST
извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Torció mis caminos, y me despedazó; me dejó desolado.
French
1 translation- LSG LSG
Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.
German
1 translation- LUT LUT
Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَيَّلَ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي. جَعَلَنِي خَرَاباً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उस ने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उस ने मुझ को उजाड़ दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాకు త్రోవలేకుండచేసి నా యవయవములను విడదీసి యున్నాడు నాకు దిక్కు లేకుండ చేసియున్నాడు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার পথ বিপথ করিয়াছেন, আমাকে খণ্ড বিখণ্ড করিয়াছেন, অনাথ করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਬੋਟੀ ਬੋਟੀ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने मला वाटेवरून लोटून देऊन माझे फाडून तुकडे केले आहेत; त्याने मला उदास केले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಡುಗಳನ್ನಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے میری راہیں کج کر دِیں اور مُجھے ریزہ ریزہ کر کے برباد کردیا
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මාගේ මාර්ග ඉවත්කොට මා ඉරාදැමූසේක; මා පාළුකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele desviou o meu caminho, e me despedaçou. Ele me deixou desolado.
- ALM1911 ALM1911
Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.
Notes
On Lamentations 3:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.