B The Bible

Lamentations 3:11

Lamentations 3:11 KJV
KJV King James Version

He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דְּרָכַ֥י

de.ra.Khai

ways my

H1870L, H9020

סוֹרֵ֛ר

so.Rer

he has caused to deviate

H5493I

וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי

vay.fa.she.Che.ni

and he has torn in pieces me

H9001, H6582, H9030

שָׂמַ֥נִי

sa.Ma.ni

he has made me

H7760A, H9030

שֹׁמֵֽם׃

sho.Mem

desolate

H8076

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate.

  • WEB WEB

    He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

  • WEBU WEBU

    He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் வழிகளை அப்புறப்படுத்தி, என்னைத் துண்டித்துப்போட்டார்; என்னைப்பாழாக்கிவிட்டார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் என் பாதையின் மீது முட்களைப் பரப்பினார். அவர் என்னைத் துண்டு துண்டாகக் கிழித்துப்போட்டார். அவர் என்னை பாழாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്റെ വഴികളെ തെറ്റിച്ചു എന്നെ കടിച്ചുകീറി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં લીધેલા માર્ગથી તેણે મને બહાર ખેંચી કાઢયો છે. તેણે મારા ટૂકડે-ટૂકડા કરીને મને ત્યાં પડ્યો રહેવા દીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋର ପଥ ବିପଥ କରି ମୋତେ ଟାଣି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଅଛନ୍ତି ସେ ମୋତେ ଅନାଥ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他使我轉離正路,將我撕碎,使我淒涼。

  • CUVS CUVS

    他使我转离正路,将我撕碎,使我凄凉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Torció mis caminos, y me despedazó; me dejó desolado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il a détourné mes voies, il m’a déchiré, Il m’a jeté dans la désolation.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَيَّلَ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي. جَعَلَنِي خَرَاباً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस ने मुझे मेरे मार्गों से भुला दिया, और मुझे फाड़ डाला; उस ने मुझ को उजाड़ दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాకు త్రోవలేకుండచేసి నా యవయవములను విడదీసి యున్నాడు నాకు దిక్కు లేకుండ చేసియున్నాడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি আমার পথ বিপথ করিয়াছেন, আমাকে খণ্ড বিখণ্ড করিয়াছেন, অনাথ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਬੋਟੀ ਬੋਟੀ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने मला वाटेवरून लोटून देऊन माझे फाडून तुकडे केले आहेत; त्याने मला उदास केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ತುಂಡುಗಳನ್ನಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے میری راہیں کج کر دِیں اور مُجھے ریزہ ریزہ کر کے برباد کردیا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ මාගේ මාර්ග ඉවත්කොට මා ඉරාදැමූසේක; මා පාළුකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele desviou o meu caminho, e me despedaçou. Ele me deixou desolado.

  • ALM1911 ALM1911

    Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

Notes

On Lamentations 3:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Lamentations 3