The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
- WEB WEB
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
- WEBU WEBU
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கீசோன் நதி, பூர்வ நதியாகிய கீசோன் நதியே, அவர்களை அடித்துக்கொண்டு போயிற்று; என் ஆத்துமாவே, நீ பலவான்களை மிதித்தாய்.
- TaERV TaERV
பழைய நதியாகிய கீசோன், சிசெராவின் ஆட்களை அடித்துச் சென்றது. எனது ஆத்துமாவே, ஆற்றலோடு புறப்படு!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കീശോൻതോടു പുരാതനനദിയാം കീശോൻതോടു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કીશોન નદી તેઓને ઘસડી લઇ ગઇ, એટલે પેલી પ્રાચીન નદી, કીશોન નદી. રે મારા જીવ, તું પરાક્રમથી આગળ ચાલ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିଶୋନ୍-ନଦୀ, ସେ ପୁରାତନ ନଦୀ, ସେହି କୀଶୋନ୍-ନଦୀ ସେମାନଙ୍କୁ ଭସାଇ ନେଲା। ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, ତୁମ୍ଭେ ବଳରେ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
基順古河把敵人沖沒;我的靈啊,應當努力前行。
- CUVS CUVS
基顺古河把敌人冲没。我的灵啊!应当努力前行。
Russian
1 translation- RST RST
Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los barrió el torrente de Cisón, El antiguo torrente, el torrente de Cisón. Marcha, oh alma mía, con poder.
French
1 translation- LSG LSG
Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros!
German
1 translation- LUT LUT
Der Bach Kison wälzte sie, der Bach Kedumin, der Bach Kison. Tritt, meine Seele, auf die Starken!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَهْرُ قِيشُونَ جَرَفَهُمْ. نَهْرُ وَقَائِعَ نَهْرُ قِيشُونَ. دُوسِي يَا نَفْسِي بِعِّزٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कीशोन नदी ने उनको बहा दिया, अर्थात् वही प्राचीन नदी जो कीशोन नदी है। हे मन, हियाव बाँधे आगे बढ़।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కీషోను వాగువెంబడి పురాతనపు వాగైన కీషోను వెంబడి వారు కొట్టుకొనిపోయిరి. నా ప్రాణమా నీవు బలముపూని సాగుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কীশোন নদী তাহাদিগকে ভাসাইয়া লইয়া গেল; সেই প্রাচীন নদী, কীশোন নদী। হে আমার প্রাণ, সবলে অগ্রসর হও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀਸ਼ੋਨ ਦੀ ਨਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਗਈ–— ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਨਦੀ, ਕੀਸ਼ੋਨ ਦੀ ਨਦੀ। ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਚੱਲ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कीशोन नदीने, त्या पुरातन नदीने, त्या कीशोन नदीने त्यांना वाहून नेले. हे जिवा, हिंमत धरून पुढे चाल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೀಷೋನ್ ನದಿಯು, ಆ ಹಳೇದಾದ ಕೀಷೋನ್ ನದಿಯು ಅವರನ್ನು ಬಡಕೊಂಡು ಹೋಯಿತು. ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ, ನೀನು ಬಲವನ್ನು ತುಳಿದು ಹಾಕಿದಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
قِیسُون ندی اُن کو بہا لے گئی۔ یعنی وُہی پُرانی ندی جو قِیسُون ندی ہے۔ اَے میری جان! تُو زوروں میں چل۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කීෂොන් ගංගාව, ඒ පැරණි ගඟවූ කීෂොන් ගංගාව, ඔවුන් ගහගන ගියාය. එම්බා මාගේ ආත්මය! ශක්තියෙන් ගමනය කරව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O ribeiro de Quisom os arrastou, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom. Avante, minha alma, com força!
- ALM1911 ALM1911
O ribeiro de Kison os arrastou, aquelle antigo ribeiro, o ribeiro de Kison. Pisaste, ó alma minha, a força.
Notes
On Judges 5:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.