B The Bible

Judges 21:14

Judges 21:14 KJV
KJV King James Version

And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֤שָׁב

vai.Ya.shov

and it returned

H9001, H7725G

בִּנְיָמִן֙

bin.ya.Min

Benjamin

H1144G

בָּעֵ֣ת

ba.'Et

at the time

H9003, H6256

הַהִ֔יא

ha.Hi'

<the> that

H9009, H1931

וַיִּתְּנ֤וּ

vai.yi.te.Nu

and they gave

H9001, H5414O

לָהֶם֙

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

הַנָּשִׁ֔ים

ha.na.Shim

the women

H9009, H0802G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

חִיּ֔וּ

chi.Yu

they had preserved alive

H2421

מִנְּשֵׁ֖י

mi.ne.Shei

from [the] women of

H9006, H0802G

יָבֵ֣שׁ

ya.Vesh

Jabesh

H3003G

גִּלְעָ֑ד

gil.'Ad

Gilead

H1568L

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

מָצְא֥וּ

ma.tze.'U

they found

H4672

לָהֶ֖ם

la.Hem

for <the> them

H9005, H9038

כֵּֽן׃

Ken

so

H3651C

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.

  • WEB WEB

    Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead. There still weren’t enough for them.

  • WEBU WEBU

    Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead. There still weren’t enough for them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே அக்காலத்தில் பென்யமீனர் திரும்ப வந்தார்கள்; கீலேயாத்திலிருக்கிற யாபேசின் ஸ்திரீகளில் உயிரோடே வைத்த பெண்களை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அப்படிச் செய்தும் அவர்கள் தொகைக்குக் காணாதிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    எனவே பென்யமீன் மனிதர்கள் இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பி வந்தனர். கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசில் கொல்லாமல் விட்ட பெண்களை அவர்களுக்கு இஸ்ரவேலர் கொடுத்தனர். ஆனால் பென்யமீன் மனிதருக்கு வேண்டிய எண்ணிக்கைக்குப் பெண்கள் போதவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ബെന്യാമീന്യർ മടങ്ങിവന്നു; ഗിലെയാദിലെ യാബേശിലുള്ള സ്ത്രീകളിൽവെച്ചു അവർ ജീവനോടെ രക്ഷിച്ചിരുന്നവരെ അവർക്കു കൊടുത്തു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે વખતે બિન્યામીનીઓ પાછા આવ્યા; ન યાબેશ-ગિલઆદની જે સ્ત્રીઓને તેઓએ જીવતી રાખી હતી તે તેઓએ તેમને દીધી; તો પણ તેઓ તેમને માટે બસ થઇ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମୟରେ ବିନ୍ୟାମୀନୀୟ ଲୋକମାନେ ଫେରି ଆସିଲେନ୍ତ ତହୁଁ ଯାବେଶ୍‍-ଗିଲୀୟଦର ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନେ ବଞ୍ଚାଇ ରଖିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବିବାହ କରିଦେଲେ, ତଥାପି ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କନ୍ୟା ଅଣ୍ଟିଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當時便雅憫人回來了,以色列人就把所存活基列‧雅比的女子給他們為妻,還是不夠。

  • CUVS CUVS

    当时便雅悯人回来了,以色列人就把所存活基列雅比的女子给他们为妻,还是不够。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда возвратились сыны Вениамина к Израильтянам, и дали им Израильтяне жен, которых оставили в живых из женщин Иависа Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volvieron entonces los de Benjamín, • y les dieron por mujeres las que habían guardado vivas de las mujeres de Jabes-galaad; mas no les, bastaron éstas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui l’on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès en Galaad. Mais il n’y en avait pas assez pour eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also kamen die Kinder Benjamin wieder zu der Zeit. Und sie gaben ihnen die Weiber, die sie hatten erhalten von den Weibern zu Jabes in Gilead; aber es waren ihrer nicht genug für sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَجَعَ بَنْيَامِينُ فِي ذلِكَ الْوَقْتِ فَأَعْطَوْهُم النِّسَاءَ اللَّوَاتِي اسْتَحْيَوْهُنَّ مِنْ نِسَاءِ يَابِيشِ جِلْعَادَ وَلَمْ يَكْفُوهُمْ هكَذَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब बिन्यामीन उसी समय लौट गए; और उनको वे स्त्रियाँ दी गईं जो गिलादी यावेश की स्त्रियों में से जीवित छोड़ी गई थीं; तौभी वे उनके लिये थोड़ी थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ వేళను బెన్యా మీనీ యులు తిరిగి వచ్చిరి. అప్పుడు వారు తాము యాబేష్గి లాదు స్త్రీలలో బ్రదుకనిచ్చినవారిని వారికిచ్చి పెండ్లి చేసిరి. ఆ స్త్రీలు వారికి చాలక పోగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সময়ে বিন্যামীনের লোকেরা ফিরিয়া আসিল, আর তাহারা যাবেশ-গিলিয়দস্থ যে কন্যাদিগকে জীবিত রাখিয়াছিল, উহাদের সহিত তাহাদের বিবাহ দিল; তথাপি উহাদের অকুলান হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀ ਮੁੜ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਾਬੇਸ਼-ਗਿਲਆਦ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਬਚੀਆਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਹੋਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा बन्यामिनी परत आले आणि याबेश-गिलादातल्या स्त्रियांपैकी ज्या मुली वाचल्या होत्या त्या त्यांना बायका करून देण्यात आल्या, पण त्या त्यांना पुरल्या नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್ಯರು ತಿರಿಗಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರು ಯಾಬೇಷ್‌ ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಸ್ತ್ರೀಯ ರಲ್ಲಿ ಜೀವದಿಂದ ಉಳಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯರಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು. ಅದಾಗ್ಯೂ ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಹೆಂಡತಿಯರು ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب بِنیمِینی لَوٹے اور اُنہوں نے وہ عَورتیں اُن کودے دیں جِن کو اُنہوں نے یبِیس جِلعاد کی عَورتوں میں سے زِندہ بچایا تھا پر وہ اُن کے لِئے بس نہ ہُوئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල බෙන්යමින්වරු හැරී ආවෝය; ඔව්හු යාබෙෂ්-ගිලියද්හි ස්ත්‍රීන්ගෙන් ඉතුරුකළ ස්ත්‍රීන් ඔවුන්ට දුන්නෝය. ඒත් ඔවුන්ට මදි විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Benjamim voltou naquele tempo; e lhes deram as mulheres que haviam deixado com vida dentre as mulheres de Jabes-Gileade. Contudo, ainda não havia o suficiente para eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E ao mesmo tempo voltaram os benjamitas; e deram-lhes as mulheres que haviam guardado com vida, das mulheres de Jabes de Gilead: porém estas ainda lhes não bastaram.

Notes

On Judges 21:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 21