B The Bible

Judges 21:15

Judges 21:15 KJV
KJV King James Version

And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָעָ֥ם

ve.ha.'Am

and the people

H9002, H9009, H5971A

נִחָ֖ם

ni.Cham

it had compassion

H5162G

לְבִנְיָמִ֑ן

le.vin.ya.Min

to Benjamin

H9005, H1144G

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

עָשָׂ֧ה

'a.Sah

he had made

H6213H

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

פֶּ֖רֶץ

Pe.retz

a breach

H6556

בְּשִׁבְטֵ֥י

be.shiv.Tei

in [the] tribes of

H9003, H7626H

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the people repented them for Benjamin, because that Jehovah had made a breach in the tribes of Israel.

  • WEB WEB

    The people grieved for Benjamin, because Yahweh had made a breach in the tribes of Israel.

  • WEBU WEBU

    The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலே கர்த்தர் ஒரு பிளப்பை உண்டாக்கினார் என்று ஜனங்கள் பென்யமீனருக்காக மனஸ்தாபப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலர் பென்யமீன் மனிதருக்காக கவலைப்பட்டனர். இஸ்ரவேலின் பிற கோத்திரங்களிலிருந்து கர்த்தர் அவர்களை பிரித்ததற்காக இஸ்ரவேலர் வருந்தினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർക്കു അവരെക്കൊണ്ടു തികെഞ്ഞില്ല. യഹോവ യിസ്രായേൽഗോത്രങ്ങളിൽ ഒരു ഛേദം വരുത്തിയിരിക്കകൊണ്ടു ജനം ബെന്യാമീന്യരെക്കുറിച്ചു ദുഃഖിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લોકોએ બિન્યામીન વિષે પશ્ચાતાપ કીધો, કેમકે યહોવાહે ઇસ્રાએલના કુળોમાં તૂટ પાડી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ଛିଦ୍ର କରିବାରୁ ଲୋକମାନେ ବିନ୍ୟାମୀନୀୟମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଅନୁତାପ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    百姓為便雅憫人後悔,因為耶和華使以色列人缺了一個支派(原文是使以色列中有了破口)。

  • CUVS CUVS

    百姓为便雅悯人后悔,因为耶和华使以色列人缺了一个支派。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el pueblo tuvo compasión de Benjamín, porque Jehová había abierto una brecha entre las tribus de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l’Éternel avait fait une brèche dans les tribus d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da reute es das Volk über Benjamin, daß der HERR einen Riß gemacht hatte in den Stämmen Israels.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَنَدِمَ الشَّعْبُ مِنْ أَجْلِ بَنْيَامِينَ لِأَنَّ الرَّبَّ جَعَلَ شَقّاً فِي إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लोग बिन्यामीन के विषय फिर यह कहके पछताये, कि यहोवा ने इस्राएल के गोत्रों में घटी की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రములలో లోపము కలుగజేసి యుండుట జనులు చూచి బెన్యామీనీయులనుగూర్చి పశ్చాత్తాపపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু ইস্রায়েল-বংশসমূহের মধ্যে ছিদ্র করিয়াছিলেন; এই কারণ লোকেরা বিন্যামীনের জন্য অনুতাপ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲੋਕ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪਛਤਾਏ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੋੜ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने इस्राएल वंशात तूट पाडली म्हणून लोक बन्यामिनाबाबत पस्तावा करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಗೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲೋಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ ನಿಗಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور لوگ بِنیمِین کی وجہ سے پچھتائے اِس لِئے کہ خُداوند نے اِسرا ئیل کے قبِیلوں میں رخنہ ڈال دِیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් ගෝත්‍ර අතරෙහි බිඳීමක් කළ නිසා සෙනඟ බෙන්යමින් ගැන ශෝකවූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O povo se entristeceu por causa de Benjamim, porque o SENHOR havia feito uma brecha nas tribos de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o povo se arrependeu por causa de Benjamin: porquanto o Senhor tinha feito abertura nas tribus d'Israel.

Notes

On Judges 21:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 21