B The Bible

Judges 21:13

Judges 21:13 KJV
KJV King James Version

And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙

vai.yish.le.Chu

and they sent

H9001, H7971G

כָּל־

kol-

all

H3605

הָ֣עֵדָ֔ה

ha.'e.Dah

the congregation

H9009, H5712

וַֽיְדַבְּרוּ֙

vay.da.be.Ru

and they spoke

H9001, H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] descendants of

H1121G

בִנְיָמִ֔ן

vin.ya.Min

Benjamin

H1144G

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

who

H0834A

בְּסֶ֣לַע

be.Se.la'

[were] at [the] rock of

H9003, H5553H

רִמּ֑וֹן

ri.Mon

Rimmon

H7417C

וַיִּקְרְא֥וּ

vai.yik.re.'U

and they proclaimed

H9001, H7121I

לָהֶ֖ם

la.Hem

to <the> them

H9005, H9038

שָׁלֽוֹם׃

sha.Lom

peace

H7965G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the whole congregation sent and spake to the children of Benjamin that were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace unto them.

  • WEB WEB

    The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

  • WEBU WEBU

    The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது ரிம்மோன் கன்மலையிலிருக்கிற பென்யமீன் புத்திரரோடே பேசவும், அவர்களுக்குச் சமாதானம் கூறவும், சபையார் எல்லாரும் மனுஷரை அனுப்பினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு இஸ்ரவேலர் பென்யமீன் மனிதருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பினர். அவர்கள் பென்யமீன் மனிதரோடு சமாதானம் செய்து கொள்ள முன் வந்தனர். ரிம்மோன் பாறை என்னுமிடத்தில் பென்யமீன் ஆட்கள் இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സർവ്വസഭയും രിമ്മോൻപാറയിലെ ബെന്യാമീന്യരോടു സംസാരിച്ചു സമാധാനം അറിയിപ്പാൻ ആളയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આખી જમાતે રિમ્મોન ગઢમાંના બિન્યામીનપુત્રોને સંદેશો મોલીને તેઓ પ્રત્યે સલાહનો ઢંઢેરો પિટાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସମଗ୍ର ମଣ୍ଡଳୀ ରିମ୍ମୋନ୍‍ ଶୈଳସ୍ଥିତ ବିନ୍ୟାମୀନ ସନ୍ତାନଗଣ ସହିତ ଆଳାପ କଲେ ଓ ଦୂତ ପଠାଇ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସନ୍ଧି ପ୍ରଚାର କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    全會眾打發人到臨門磐的便雅憫人那裡,向他們說和睦的話。

  • CUVS CUVS

    全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里,向他们说和睦的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послало все общество переговорить с сынами Вениамина, бывшими в скале Риммоне, и объявило им мир.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Toda la congregación envió luego a hablar a los hijos de Benjamín que estaban en la peña de Rimón, y los llamaron en paz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Toute l’assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la paix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sandte die ganze Gemeinde hin und ließ reden mit den Kindern Benjamin, die im Fels Rimmon waren, und sagten ihnen Frieden zu.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْسَلَتِ الْجَمَاعَةُ كُلُّهَا وَكَلَّمَتْ بَنِي بَنْيَامِينَ الَّذِينَ فِي صَخْرَةِ رِمُّونَ وَاسْتَدْعَتْهُمْ إِلَى الصُّلْحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब सारी मण्डली ने उन बिन्यामीनियों के पास जो रिम्मोन नामक चट्टान पर थे कहला भेजा, और उनसे संधि की घोषणा की।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ సర్వసమాజము రిమ్మోను కొండలోనున్న బెన్యా మీనీయులతో మాటలాడుటకును వారిని సమాధానపరచు టకును వర్తమానము పంపగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সমস্ত মণ্ডলী লোক পাঠাইয়া রিম্মোণ শৈলে অবস্থিত বিন্যামীন-সন্তানদের সহিত আলাপ করিল ও তাহাদের কাছে সন্ধি ঘোষণা করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਨੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਰਿੰਮੋਨ ਦੀ ਪਹਾੜੀ ਵਿੱਚ ਸਨ ਆਖ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर रिम्मोन खडकाजवळ जे बन्यामिनी राहत होते. त्यांच्याकडे सर्व मंडळीने लोक पाठवून त्यांच्याशी तहाचे बोलणे केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಭೆಯವ ರೆಲ್ಲರೂ ರಿಮ್ಮೋನ್‌ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿರುವ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ವನ್ನು ಸಾರಲು ಕೆಲವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ساری جماعت نے بنی بِنیمِین کو جو رِمّون کی چٹان میں تھے کہلا بھیجا اور سلامتی کا پَیغام اُن کو دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට රිම්මොන් පර්වතයේ සිටි බෙන්යමින් පුත්‍රයන් සමඟ කථාකොට ඔවුන්ට සමාදානය ප්‍රකාශකරන්ට මුළු සභාව මිනිසුන් හැරියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Toda a congregação enviou mensageiros e falou aos filhos de Benjamim que estavam na rocha de Rimom, e lhes proclamou paz.

  • ALM1911 ALM1911

    Então todo o ajuntamento enviou, e fallou aos filhos de Benjamin, que estavam na penha de Rimmon, e lhes proclamou a paz.

Notes

On Judges 21:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 21