B The Bible

Judges 21:12

Judges 21:12 KJV
KJV King James Version

And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּמְצְא֞וּ

vai.yim.tze.'U

and they found

H9001, H4672

מִיּוֹשְׁבֵ֣י׀

mi.yo.she.Vei

of [the] inhabitants of

H9006, H3427, H9015

יָבֵ֣ישׁ

ya.Veish

Jabesh

H3003G

גִּלְעָ֗ד

gil.'Ad

Gilead

H1568L

אַרְבַּ֤ע

'ar.Ba'

four

H0702

מֵאוֹת֙

me.'Ot

hundred<s>

H3967

נַעֲרָ֣ה

na.'a.Rah

young woman

H5291

בְתוּלָ֔ה

ve.tu.Lah

virgin[s]

H1330

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

who

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יָדְעָ֛ה

ya.de.'Ah

she had known

H3045

אִ֖ישׁ

'ish

a man

H0376G

לְמִשְׁכַּ֣ב

le.mish.Kav

to lying of

H9005, H4904

זָכָ֑ר

za.Khar

a male

H2145

וַיָּבִ֨יאוּ

vai.ya.Vi.'u

and they brought

H9001, H0935P

אוֹתָ֤ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

אֶל־

'el-

to

H0413

הַֽמַּחֲנֶה֙

ha.ma.cha.Neh

the camp

H9009, H4264

שִׁלֹ֔ה

shi.Loh

Shiloh

H7887

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּאֶ֥רֶץ

be.'E.retz

[is] in [the] land of

H9003, H0776G

כְּנָֽעַן׃ ס

ke.Na.'an

Canaan

H3667A, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had not known man by lying with him; and they brought them unto the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • WEB WEB

    They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

  • WEBU WEBU

    They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்கள் கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் குடிகளிடத்திலே புருஷரை அறியாத நானூறு கன்னிப்பெண்களைக் கண்டு பிடித்து, அவர்களைக் கானான்தேசமான சீலோவிலிருக்கிற பாளயத்திற்குக் கொண்டுவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆண்களோடு பாலின உறவுகொண்டிராத 400 கன்னிகைகளை அந்த 12,000 வீரர்களும் கண்டனர். சீலோவிலுள்ள முகாமிற்கு அவர்கள் அந்த கன்னிகைகளை அழைத்து வந்தனர். சீலோ என்னும் இடம் கானான் தேசத்தில் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ ഗിലെയാദിലെ യാബേശ് നിവാസികളുടെ ഇടയിൽ പുരുഷനുമായി ശയിച്ചു പുരുഷസംസർഗ്ഗം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത നാനൂറു കന്യകമാരെ കണ്ടെത്തി അവരെ കനാൻദേശത്തിലെ ശീലോവിൽ പാളയത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાબેશ-ગિલઆદના રહેવાસીઓમાંથી તેઓને ચારસેં જુવાન કુંવારિકાઓ મળી આવી, કે જેઓએ પુરૂષ સાથે સુવાનો અનુભવ કીધેલો નહોતો; ને તેઓ તેમને કનાન દેશના શીલોહ પાસે છાવણીમાં લાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ଯାବେଶ୍‍-ଗିଲୀୟଦ ନିବାସୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୁରୁଷ-ସହବାସରହିତା ଚାରି ଶହ ଅବିବାହିତା କନ୍ୟା ପାଇଲେନ୍ତ ଆଉ ସେମାନଙ୍କୁ କିଣାନ ଦେଶସ୍ଥ ଶୀଲୋ ଛାଉଣିକି ଆଣିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們在基列‧雅比人中,遇見了四百個未嫁的處女,就帶到迦南地的示羅營裡。

  • CUVS CUVS

    他们在基列雅比人中,遇见了四百个未嫁的处女,就带到迦南地的示罗营里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нашли они между жителями Иависа Галаадского четыреста девиц, не познавших ложа мужеского, и привели их в стан в Силом, что в земле Ханаанской.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y hallaron de los moradores de Jabes-galaad cuatrocientas doncellas que no habían conocido ayuntamiento de varón, y las trajeron al, campamento en Silo, que está en la tierra de Canaán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n’avaient point connu d’homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie fanden bei den Bürgern zu Jabes in Gilead vierhundert Dirnen, die Jungfrauen waren und bei keinem Mann gelegen hatten; die brachten sie ins Lager gen Silo, das da liegt im Lande Kanaan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَجَدُوا يَابِيشِ جِلْعَادَ أَرْبَعَ مِئَةِ فَتَاةٍ عذَارَى لَمْ يَعْرِفْنَ رَجُلاً بِالاضْطِجَاعِ مَعَ ذَكَرٍ وَجَاءُوا بِهِنَّ إِلَى الْمَحَلَّةِ إِلَى شِيلُوهَ الَّتِي فِي أَرْضِ كَنْعَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उन्हें गिलादी यावेश के निवासियों में से चार सौ जवान कुमारियाँ मिलीं जिन्होंने पुरुष का मुँह नहीं देखा था, और उन्हें वे शीलो को जो कनान देश में है छावनी में ले आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాబేష్గి లాదు నివాసులలో పురుషసంయోగము నెరుగని నాలుగు వందలమంది కన్యలైన స్త్రీలు దొరుకగా కనాను దేశ మందలి షిలోహులోనున్న సేనలోనికి వారిని తీసికొనివచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা যাবেশ-গিলিয়দ-নিবাসীদের মধ্যে এমন চারি শত কুমারী পাইল, যাহারা পুরুষের সহিত শয়ন করিয়া তাহার পরিচয় প্রাপ্ত হয় নাই। তাহারা কনান দেশস্থ শীলোর শিবিরে তাহাদিগকে আনিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਾਬੇਸ਼-ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਕੁਆਰੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਓਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੀਲੋਹ ਦੇ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पुरुषांशी संबंध न आलेल्या चारशे तरुण मुली याबेश-गिलाद येथील रहिवाशांत त्यांना आढळल्या. त्या त्यांनी कनान देशातील शिलो येथल्या छावणीत आणल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೆ ಯಾಬೇಷ್‌ ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಲಗುವದರಿಂದ ಪುರುಷರನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇರುವ ನಾನೂರು ಮಂದಿ ಪ್ರಾಯದ ಕನ್ನಿಕೆಯರನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಕಾನಾನ್‌ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಶೀಲೋ ವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ತಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو یبِیس جِلعاد کے باشِندوں میں چار سَو کُنواری عَورتیں مِلِیں جومَرد سے ناواقِف اور اچُھوتی تِھیں اور وہ اُن کو مُلکِ کنعان میں سَیلا کی لشکرگاہ میں لے آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පුරුෂයෙකු සමඟ සයනය කිරීමෙන් ඔහු හැඳින නොගත් කන්‍ය යෞවනියන් හාර සියයක් යාබෙෂ්-ගිලියද් වැසියන් අතරේ ඔවුන්ට සම්බවී, කානාන් දේශයේ ෂිලෝහි තිබුණ කඳවුරට ඔවුන් ගෙනාවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Encontraram entre os habitantes de Jabes-Gileade quatrocentas jovens virgens que não haviam conhecido homem, deitando-se com ele; e as trouxeram para o acampamento em Siló, que fica na terra de Canaã.

  • ALM1911 ALM1911

    E acharam entre os moradores de Jabes de Gilead quatrocentas moças virgens, que não conheceram homem deitando-se com macho: e as trouxeram ao arraial, a Silo, que está na terra de Canaan.

Notes

On Judges 21:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 21