B The Bible

Judges 21:10

Judges 21:10 KJV
KJV King James Version

And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלְחוּ־

vai.yish.le.chu-

and they sent

H9001, H7971G

שָׁ֣ם

sham

there

H8033G

הָעֵדָ֗ה

ha.'e.Dah

the congregation

H9009, H5712

שְׁנֵים־

she.neim-

two [plus]

H8147

עָשָׂ֥ר

'a.Sar

ten

H6240

אֶ֛לֶף

'E.lef

thousand

H0505G

אִ֖ישׁ

'ish

man

H0376G

מִבְּנֵ֣י

mi.be.Nei

from [the] sons of

H9006, H1121K

הֶחָ֑יִל

he.Cha.yil

<the> strength

H9009, H2428G

וַיְצַוּ֨וּ

vay.tza.Vu

and they commanded

H9001, H6680

אוֹתָ֜ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

לֵאמֹ֗ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

לְ֠כוּ

Le.khu

go

H1980G

וְהִכִּיתֶ֞ם

ve.hi.ki.Tem

and you will strike

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יוֹשְׁבֵ֨י

yo.she.Vei

[the] inhabitants of

H3427

יָבֵ֤שׁ

ya.Vesh

Jabesh

H3003I

גִּלְעָד֙

gil.'Ad

Gilead

H1568L

לְפִי־

le.fi-

to [the] mouth of

H9005, H6310H

חֶ֔רֶב

Che.rev

[the] sword

H2719

וְהַנָּשִׁ֖ים

ve.ha.na.Shim

and the women

H9002, H9009, H0802G

וְהַטָּֽף׃

ve.ha.Taf

and the little one[s]

H9002, H9009, H2945

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

  • WEB WEB

    The congregation sent twelve thousand of the most valiant men there, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

  • WEBU WEBU

    The congregation sent twelve thousand of the most valiant men there, and commanded them, saying, “Go and strike the inhabitants of Jabesh Gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உடனே சபையார் பலவான்களில் பன்னீராயிரம்பேரை அங்கே அழைத்து: நீங்கள் போய், கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசின் குடிகளை ஸ்திரீகளோடும் பிள்ளைகளோடும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே இஸ்ரவேலர் 12,000 வீரர்களை கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசு நகரத்திற்கு அனுப்பினார்கள். அவர்கள் வீரரிடம், “கீலேயாத்திலுள்ள யாபேசுக்குப் போங்கள். உங்கள் வாளால் அங்கு வாழும் அனைவரையும் பெண்களையும் குழந்தைகளையும் கூட கொல்லுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ സഭ പരാക്രമശാലികളായ പന്തീരായിരംപേരെ അവിടേക്കു അയച്ചു അവരോടു കല്പിച്ചതു: നിങ്ങൾ ചെന്നു ഗിലെയാദിലെ യാബേശ് നിവാസികളെ സ്ത്രീകളും പൈതങ്ങളും ഉൾപടെ വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ കൊല്ലുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જમાતે પુરા શૂરવીર દસ હજાર પુરૂષોને એવી આજ્ઞા આપીને ત્યાં મોકલ્યા કે, જઈ યાબેશ-ગિલઆદના રહેવાસીઓને તેઓની સ્ત્રીઓ તથા બાળકો સુદ્ધાં તરવારની ધારથી સંહારો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମଣ୍ଡଳୀ ସେ ସ୍ଥାନକୁ ବାର ହଜାର ମହାବୀର ପୁରୁଷ ପଠାଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲେ, ଯାଇ ସ୍ତ୍ରୀ ବାଳକ ସମେତ ଯାବେଶ୍‍-ଗିଲୀୟଦ ନିବାସୀମାନଙ୍କୁ ଖଡ଼୍‍ଗଧାରରେ ଆଘାତ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    會眾就打發一萬二千大勇士,吩咐他們說:「你們去用刀將基列‧雅比人連婦女帶孩子都擊殺了。

  • CUVS CUVS

    会众就打发一万二千大勇士,吩咐他们说:「你们去用刀将基列雅比人连妇女带孩子都击杀了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces la congregación envió allá a doce mil hombres de «los más valientes,» * y les mandaron, diciendo: Id y herid a filo de espada a los moradores de Jabes-galaad, con las mujeres y niños.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors l’assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l’épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sandte die Gemeinde zwölftausend Mann dahin von streitbaren Männern und geboten ihnen und sprachen: Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwerts die Bürger zu Jabes in Gilead mit Weib und Kind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَتِ الْجَمَاعَةُ إِلَى هُنَاكَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْبَأْسِ وَأَوْصُوهُمْ قَائِلِينَ اذْهَبُوا وَاضْرُبُوا سُكَّانَ جِلْعَادَ بِحَدِّ السَّيْفِ مَعَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मण्डली ने बारह हज़ार शूरवीरों को वहाँ यह आज्ञा देकर भेज दिया, “तुम जाकर स्त्रियों और बाल-बच्‍चों समेत गिलादी यावेश को तलवार से नष्‍ट करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి సమాజపు వారు పరా క్రమవంతులైన పండ్రెండు వేలమంది మనుష్యులను పంపించి మీరు పోయి స్త్రీల నేమి పిల్లల నేమి యాబేష్గిలాదు నివాసులనందరిని కత్తివాతను హతము చేయుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে মণ্ডলী বলবান লোকদের মধ্য হইতে বারো সহস্র লোককে সেই স্থানে পাঠাইল, আর তাহাদিগকে এই আজ্ঞা করিল, তোমরা যাও, যাবেশ-গিলিয়দ-নিবাসীদিগকে স্ত্রীলোক ও বালকবালিকাশুদ্ধ খড়্‌গধারে আঘাত কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਭਾ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰਮੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਯਾਬੇਸ਼-ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਕਾਂ ਸਣੇ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मंडळीने शूर अशा बारा हजार लोकांना तिकडे पाठवले; त्यांनी त्यांना आज्ञा केली, “तुम्ही जाऊन याबेश-गिलादाच्या रहिवाशांचा बायकापोरांसह तलवारीने संहार करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಯಾಬೇಷ್‌ ಗಿಲ್ಯಾದಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದರೂ ಇದ್ದದ್ದಿಲ್ಲ. ಆಗ ಸಭೆಯು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವಾಗ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಹೋಗಿ ಯಾಬೇಷ್‌ ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕವರನ್ನೂ ಕೂಡಾ, ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب جماعت نے بارہ ہزار سُورما روانہ کِئے اور اُن کو حُکم دِیا کہ جا کر یبِیس جِلعاد کے باشِندوں کو عَورتوں اور بچّوں سمیت قتل کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සභාව ඉතා වික්‍රමාන්විත මනුෂ්‍යයන්ගෙන් දොළොස්දහසක් එතැනට යවමින් ඔවුන්ට අණකොට: ඔබ සැම ගොස් ස්ත්‍රීන්ද බාලයන්ද ඇතුළුව යාබෙෂ්-ගිලියද්හි වැසියන්ට කඩුමුවහතින් පහරදීපල්ලා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A congregação enviou para lá doze mil dos homens mais valentes e lhes ordenou, dizendo: “Vão e firam os habitantes de Jabes-Gileade ao fio da espada, juntamente com as mulheres e as crianças.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o ajuntamento enviou lá doze mil homens dos mais valentes, e lhes ordenou, dizendo: Ide, e ao fio da espada feri aos moradores de Jabes de Gilead, e ás mulheres e aos meninos.

Notes

On Judges 21:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 21