B The Bible

Judges 2:23

Judges 2:23 KJV
KJV King James Version

Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּנַּ֤ח

vai.ya.Nach

and he left

H9001, H5117

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַגּוֹיִ֣ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

לְבִלְתִּ֥י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

הוֹרִישָׁ֖ם

ho.ri.Sham

to dispossess them

H3423H, H9038

מַהֵ֑ר

ma.Her

quickly

H4118B

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

נְתָנָ֖ם

ne.ta.Nam

he gave them

H5414G, H9038

בְּיַד־

be.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027H

יְהוֹשֻֽׁעַ׃ פ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Jehovah left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.

  • WEB WEB

    So Yahweh left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

  • WEBU WEBU

    So the LORD left those nations, without driving them out hastily. He didn’t deliver them into Joshua’s hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்காகக் கர்த்தர் அந்த ஜாதிகளை யோசுவாவின் கையில் ஒப்புக்கொடாமலும், அவைகளைச் சீக்கிரமாய்த் துரத்திவிடாமலும் விட்டுவைத்தார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் அந்த ஜனங்கள் அந்தத் தேசத்தில் தங்கி வாழ அனுமதித்தார். தேசத்தை விட்டு அவர்கள் சீக்கிரமாய் வெளியேற கர்த்தர் அவர்களை வற்புறுத்தவில்லை. யோசுவாவின் இராணுவம் அவர்களைத் தோற்கடிப்பதற்குக் கர்த்தர் உதவவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യഹോവ ആ ജാതികളെ വേഗത്തിൽ നീക്കിക്കളയാതെയും യോശുവയുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കാതെയും വെച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે ઈશ્વરે તે દેશજાતિઓને ઉતાવળે કાઢી ન મુકતાં રહેવા દીધી, તેથી યહોશુઆના હાથમાં તેઓને સોંપી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ଗୋଷ୍ଠୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ତଡ଼ି ନ ଦେଇ ଅବା ଯିହୋଶୂୟଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ ନ କରି ଅବଶିଷ୍ଟ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣耶和華留下各族,不將他們速速趕出,也沒有交付約書亞的手。

  • CUVS CUVS

    这样耶和华留下各族;不将他们速速赶出,也没有交付约书亚的手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И оставил Господь народы сии и не изгнал их вскоре и не предал их в руки Иисуса.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por esto dejó Jehová a aquellas naciones, sin arrojarlas de una vez, y no las entregó en mano de Josué.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et l’Éternel laissa en repos ces nations qu’il n’avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ließ der HERR diese Heiden, daß er sie nicht bald vertrieb, die er nicht hatte in Josuas Hand übergeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَرَكَ الرَّبُّ أُولَئِكَ الأُمَمَ وَلَمْ يَطْرُدْهُمْ سَرِيعاً وَلَمْ يَدْفَعْهُمْ بِيَدِ يَشُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यहोवा ने उन जातियों को एकाएक न निकाला, वरन् रहने दिया, और उसने उन्हें यहोशू के हाथ में भी न सौंपा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు యెహోవా ఆ జనములను యెహోషువ చేతి కప్పగింపకయు శీఘ్రముగా వెళ్లగొట్ట కయు మాని వారిని ఉండనిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য সদাপ্রভু সেই জাতিদিগকে শীঘ্র অধিকারচ্যুত না করিয়া অবশিষ্ট রাখিলেন; যিহোশূয়ের হস্তেও সমর্পণ করেন নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨਾ ਕੱਢਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून परमेश्वराने त्या राष्ट्रांना घालवून देण्याची घाई केली नाही; त्यांना राहू दिले आणि त्यांना यहोशवाच्या हाती दिले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದ ರಿಂದ ಕರ್ತನು ಆ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಯೆಹೋಶುವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಓಡಿಸಿಬಿಡದೆ ಉಳಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو خُداوند نے اُن قَوموں کو رہنے دِیا اور اُن کو جلد نہ نِکال دِیا اور یشُوع کے ہاتھ میں بھی اُن کو حوالہ نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ ජාතීන් යෝෂුවා අතට පාවා නොදී, ඔවුන් ඉක්මනින් පන්නා නොදමා, ඉතිරිකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, o SENHOR deixou aquelas nações, sem as expulsar precipitadamente. Ele não as entregou nas mãos de Josué.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim o Senhor deixou ficar aquellas nações, e não as desterrou logo, nem as entregou na mão de Josué.

Notes

On Judges 2:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 2