B The Bible

Judges 2:22

Judges 2:22 KJV
KJV King James Version

That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְמַ֛עַן

le.Ma.'an

so as

H4616

נַסּ֥וֹת

na.Sot

to put to [the] test

H5254G

בָּ֖ם

bam

by <the> them

H9003, H9038

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

הֲשֹׁמְרִ֣ים

ha.sho.me.Rim

¿ [be] keeping

H9008, H8104J

הֵם֩

hem

[will] they

H1992

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דֶּ֨רֶךְ

De.rekh

[the] way of

H1870G

יְהוָ֜ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לָלֶ֣כֶת

la.Le.khet

by walking

H9005, H1980I

בָּ֗ם

Bam

in <the> them

H9003, H9038

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

שָׁמְר֥וּ

sha.me.Ru

they kept [it]

H8104G

אֲבוֹתָ֖ם

'a.vo.Tam

ancestors their

H0001G, H9028

אִם־

'im-

or?

H0518A

לֹֽא׃

Lo'

not

H3808

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

  • WEB WEB

    that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”

  • WEBU WEBU

    that by them I may test Israel, to see if they will keep the LORD’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் பிதாக்கள் கர்த்தரின் வழியைக் கவனித்ததுபோல, அவர்கள் அதிலே நடக்கும்படிக்கு, அதைக் கவனிப்பார்களோ இல்லையோ என்று, அவர்களைக்கொண்டு இஸ்ரவேலைச் சோதிப்பதற்காக அப்படிச் செய்வேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலரைப் பரிசோதிப்பதற்கு அந்த ஜனங்களைப் பயன்படுத்துவேன். தங்கள் முற்பிதாக்கள் செய்ததைப்போல இஸ்ரவேலர் கர்த்தருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்களா என்பதை நான் பார்ப்பேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോശുവ മരിക്കുമ്പോൾ വിട്ടേച്ചുപോയ ജാതികളിൽ ഒന്നിനെയും ഇനി അവരുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളകയില്ല എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું આ કરીશ જેથી હું ઇઝરાયેલની પરીક્ષા કરુ, જેમ તેઓના પિતૃઓએ ઈશ્વરના માર્ગમાં ચાલ્યા હતા, તેમ તેઓ તે પાળીને તેમાં ચાલશે કે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଏମାନଙ୍କ ପିତୃଲୋକମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମାର୍ଗ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ, ସେପରି ଏମାନେ ତହିଁରେ ଗମନ କରି ତାହା ରକ୍ଷା କରିବେ କି ନାହିଁ, ଏ ବିଷୟରେ ସେହି ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    為要藉此試驗以色列人,看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」

  • CUVS CUVS

    为要借此试验以色列人,看他们肯照他们列祖谨守遵行我的道不肯。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы искушать ими Израиля: станут ли они держаться пути Господня и ходить по нему, как держались отцы их, или нет?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para probar con ellas a Israel, si procurarían o no seguir el camino de Jehová, andando en él, como lo siguieron sus padres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est ainsi que je mettrai par elles Israël à l’épreuve, pour savoir s’ils prendront garde ou non de suivre la voie de l’Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß ich Israel durch sie versuche, ob sie auf dem Wege des HERRN bleiben, daß sie darin wandeln, wie ihre Väter geblieben sind, oder nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَمْتَحِنَ بِهِمْ إِسْرَائِيلَ: أَيَحْفَظُونَ طَرِيقَ الرَّبِّ لِيَسْلُكُوا بِهَا كَمَا حَفِظَهَا آبَاؤُهُمْ, أَمْ لاَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिससे उनके द्वारा मैं इस्राएलियों की परीक्षा करूँ, कि जैसे उनके पूर्वज मेरे मार्ग पर चलते थे वैसे ही ये भी चलेंगे कि नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోషువ చనిపోయిన కాలమున శేషించిన జనములలో ఏ జనమును వారి యెదుటనుండి నేను వెళ్లగొట్టను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদের পিতৃপুরুষেরা যেমন সদাপ্রভুর পথে গমন করিয়া তাঁহার আজ্ঞা পালন করিত, তাহারাও তদ্রূপ করিবে কি না, এই বিষয়ে ঐ জাতিগণের দ্বারা ইস্রায়েলের পরীক্ষা লইব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਤਾਵਾ ਲਵਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨ ਲਈ ਜਿੱਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਰਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਉਹ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣਗੇ ਯਾ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्यांच्याकरवी मी इस्राएलाची परीक्षा करीन आणि त्यांचे पूर्वज माझ्या मार्गाने चालत होते त्याप्रमाणेच ते चालतात की नाही हे पाहीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಸಹ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಯೆಹೋಶುವನು ಸಾಯುವಾಗ ಉಳಿಸಿದ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನಾದರೂ ಇವರ ಮುಂದೆ ಹೊರಡಿಸಿ ಬಿಡುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ مَیں اِسرا ئیل کو اُن ہی کے ذرِیعہ سے آزماؤُں کہ وہ خُداوند کی راہ پر چلنے کے لِئے اپنے باپ دادا کی طرح قائِم رہیں گے یا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කරන්නේ ඔවුන්ගේ පියවරුන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාර්ගය රක්ෂාකළාක් මෙන් ඔව්හු ඒ මාර්ගයෙහි හැසිරෙන ලෙස ඒක රක්ෂාකරන්නෝද නැද්දැයි ඒ ජාතීන් කරණකොටගෙන ඉශ්‍රායෙල් සෝදිසිකරන පිණිසයයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que por meio delas eu possa provar Israel, para ver se guardarão ou não o caminho do SENHOR para andarem nele, como seus pais o guardaram.”

  • ALM1911 ALM1911

    Para por ellas provar a Israel, se houvessem de guardar o caminho do Senhor, para por elle andarem, como seus paes o guardaram, ou não.

Notes

On Judges 2:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 2