B The Bible

Judges 2:21

Judges 2:21 KJV
KJV King James Version

I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אוֹסִ֔יף

'o.Sif

I will increase

H3254G

לְהוֹרִ֥ישׁ

le.ho.Rish

to dispossess

H9005, H3423H

אִ֖ישׁ

'ish

anyone

H0376I

מִפְּנֵיהֶ֑ם

mi.pe.nei.Hem

from before them

H9006, H6440G, H9028

מִן־

min-

any of

H4480A

הַגּוֹיִ֛ם

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

עָזַ֥ב

'a.Zav

he left

H5800A

יְהוֹשֻׁ֖עַ

ye.ho.Shu.a'

Joshua

H3091G

וַיָּמֹֽת׃

vai.ya.Mot

and he died

H9001, H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I also will not henceforth drive out any from before them of the nations that Joshua left when he died;

  • WEB WEB

    I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

  • WEBU WEBU

    I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசுவா மரித்துப் பின்வைத்துப்போன ஜாதிகளில் ஒருவரையும், நான் இனி அவர்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடாதிருப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே இனிமேல் நான் பிறரைத் தோற்கடித்து இஸ்ரவேலருக்கு வழியைச் சரிப்படுத்திக் கொடுக்கமாட்டேன். யோசுவா மரித்த போது அந்நிய ஜனங்கள் இந்த தேசத்திலேயே இருந்தனர். மேலும் அவர்களை இந்த தேசத்திலேயே இருக்கவிடுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ പിതാക്കന്മാർ അനുസരിച്ചു നടന്ന യഹോവയുടെ വഴിയിൽ ഇവരും അനുസരിച്ചു നടക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നു യിസ്രായേലിനെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാനും,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોશુઆએ મરતી વેળાએ જે દેશજાતિઓને રહેવા દીધી હતી, તેઓમાંની કોઈને હું પણ હવે પછી તેઓની આગળથી હાંકી કાઢીશ નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଯିହୋଶୂୟ ମରଣ କାଳରେ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ଅବଶିଷ୍ଟ ରଖିଲା, ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଏମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରୁ ଅଦ୍ୟାବଧି ଆଉ ତଡ଼ିଦେବା ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以約書亞死的時候所剩下的各族,我必不再從他們面前趕出,

  • CUVS CUVS

    所以约书亚死的时候所剩下的各族,我必不再从他们面前赶出。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и Я не стану уже изгонять от них ни одного из тех народов, которых оставил Иисус, сын Навин, на земле, когда умирал, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    tampoco yo volveré más a arrojar de delante de ellos a «ninguna» * de las naciones que dejó Josué cuando murió;

French

1 translation
  • LSG LSG

    je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    so will ich auch hinfort die Heiden nicht vertreiben, die Josua hat gelassen, da er starb,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَنَا أَيْضاً لاَ أَعُودُ أَطْرُدُ إِنْسَاناً مِنْ أَمَامِهِمْ مِنَ الأُمَمِ الَّذِينَ تَرَكَهُمْ يَشُوعُ عِنْدَ مَوْتِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण जिन जातियों को यहोशू मरते समय छोड़ गया है उनमें से मैं अब किसी को उनके सामने से न निकालूँगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గనుక నేను నియమించిన విధిననుసరించి వారి పితరులు నడిచినట్లు వీరును యెహోవా విధిననుసరించి నడుచుదురో లేదో ఆ జనములవలన ఇశ్రాయేలీయులను శోధించుటకై

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যিহোশূয় মরণকালে যে যে জাতিকে অবশিষ্ট রাখিয়াছে, আমিও ইহাদের সম্মুখ হইতে তাহাদের কাহাকেও অধিকারচ্যুত করিব না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਭੀ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਛੱਡ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਨਾ ਕੱਢਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून यहोशवाच्या मृत्युसमयी उरलेल्या राष्ट्रांपैकी कोणालाही मीदेखील येथून पुढे त्यांच्यासमोरून घालवून देणार नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆದ ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಾವು ಕೈಕೊಂಡು ನಡೆಯುವರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಹಾಗೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مَیں بھی اب اُن قَوموں میں سے جِن کو یشُوع چھوڑ کرمَرا ہے کِسی کو بھی اِن کے آگے سے دَفع نہیں کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමත් යෝෂුවා නසින විට ඉතුරුව සිටි ජාතීන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වත් ඔවුන් ඉදිරියෙන් තවත් පන්නානොදමන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    eu também não expulsarei mais de diante deles nenhuma das nações que Josué deixou quando morreu;

  • ALM1911 ALM1911

    Tão pouco desapossarei mais de diante d'elles a nenhuma das nações, que Josué deixou, morrendo;

Notes

On Judges 2:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 2